Синонимичность существительных
В первой статье я об этом вскользь упоминал. Даже самые простые и базовые слова имеют по нескольку синонимов.
Приведу несколько примеров.
"Дом" может переводится несколькими синонимами:
"бейтун";
"дА́рун";
"ма́нзилюн";
"мабна'ун";
Вы не можете как, например, в английском, запомнить просто "house" и всё! Надо знать все четыре слова, поскольку они все употребительны.
Далее, "отец", "мать", ну что может быть проще - "mother ", "father ". И какие тут могут быть ещё толкования то?
Ан-нет, арабы добавили ещё по синониму в значении "родитель", "родительница".
"А́бун" - отец;
"УалИ́дун" - то же отец, но со значением "родитель. То же самое и с "матерью" - "у́ммун" и "уалИ́датун".
Вас могут спросить, кто твой отец, а могут спросить кто твой родитель.
Интересно, да?
Такая же ситуация со многими другими общеупотребительными словами.