«Мы не на Пиккадилли. На французском курорте требуется немного яркости и романтики!»
Еще один забавный пассаж из «Дживса и Вустера» в продолжение предыдущей темы о коротком пиджаке mess jacket.
Летом 1933 года выяснилось, что мужчины любят яркое не меньше женщин. Первопроходцами в дресс-коде Black Tie были темно-красные, винные и малиновые аксессуары: кушаки, бутоньерки с гвоздикой, носки, платки паше, запонки и подтяжки. Однако новые веяния сводили с ума консервативных британцев — на главной улице Лондона Пикадилли не стоило появляться в таком виде.
А вот отрывок про малиновый кушак из книги Вудхауса «Этот неподражаемый Дживс»:
«Мне оставалось лишь одно призрачное утешение, что-то вроде голубого проблеска между черными грозовыми тучами: в Ровиле я смогу продемонстрировать шелковый кушак, который купил полгода назад, да так ни разу и не решился надеть. Такой широкий, наподобие шарфа, его наматывают вокруг талии и носят вместо жилета. До сих пор я не смог набраться смелости, чтобы выйти в нем на люди, так как знал, что Дживс встанет на дыбы: кушак был довольно яркого малинового цвета. Но я надеялся, что в таком месте, как Ровиль, где веселье бьет ключом и царит свойственная французам joie dе vivre, глядишь, как-нибудь и проскочит.
Я отправился в номер, достал из чемодана шелковый кушак и обмотал его вокруг талии. Когда я повернулся, Дживс шарахнулся от меня, точно дикий мустанг от грузового автомобиля.
— Прошу прощения, сэр, — сказал он, отчего-то понизив голос до шепота. — Вы ведь не собираетесь появиться на людях в таком виде?
— Вы это про кушак? — спросил я непринужденным благодушным тоном, делая вид, что не замечаю застывшего на его лице ужаса. — Да, думаю пройтись.
— Я бы вам не советовал этого делать, сэр, ни в коем случае не советовал.
— А что такое?
— Непозволительно кричащий цвет, сэр, слишком бросается в глаза.
На этот раз я отважился дать Дживсу отпор. Никто лучше меня не знает, что он гений и все такое, но, черт побери, мне надоело вечно зависеть от чужого мнения. Нельзя быть рабом своего слуги. Кроме того, у меня было ужасное настроение, и кушак – единственное, что могло меня хоть немного утешить.
— Знаете, что я вам скажу, Дживс, — начал я. — Ваша беда в том, что вы замкнулись на ограниченном пространстве Британского архипелага. Мы не на Пиккадилли. На французском курорте требуется немного яркости и романтики. Не далее как сегодня утром я встретил в вестибюле джентльмена в костюме из желтого вельвета».