Джулия Дональдсон нам знакома, конечно, через её Груффало.
На русском книги дома нет. Читали - брали у друзей или в библиотеке. А себе купили в оригинале. Хотя версия Марины Боровицкой очень хорошая.
"Ой, мама, это Груффало!
Оно меня понюфaло!"
***
Tabby McTat
Это история в стихах о полосатом коте по имени McTat, что громко поёт на улице вместе со своим хозяином-уличным музыкантом, его зовут Фред.
В имени кота, возможно, есть игра слов?
Она есть точно в песенке, что они исполняют. Purr - урчать, Mew - мяукать.
Но потом Фред и кот потеряли друг друга. И пока нe нашли, у кота - после долгих скитаний - сложилась другая, семейная, жизнь. А один из котят yнаследовал от папы вокальные данные.
Книга на русский переведена. И тоже Мариной Бородицкой.
Кота зовут Тимoти Скотт. А песенку она обыграла так.
Иллюстрации интересно рассматривать. Узнаёте, что за игрушка у ребёнка в коляске?)
Посмеялись с дочкой над таким плюшевым "красавцем".
Она говорит: - А Лунтик?! Это ведь мы к нему привычные, а одноклассникам показала мультфильм, они: "Это что за Покемон?"
И я вспомнила, что при первом просмотре Лунтик меня тоже изрядно
смутил. А потом какая любовь к нему!) И игрушка у дочки есть,
самая-самая любимая!
Дочка говорит, что и коты у Шеффлера на Груффало похожи. Ну да, коготочки ещё те)
Мы ещё разобрали рифму. Она необычная: АВСССВ.
Не сразу поняли фразу giving the pens un occasional bat.
"Bat" только в значении "летучая мышь" знали)
У Бородицкой литературный перевод.
Еще посмотрели перевод на французский. Рифма хромает.
***
Интересная вступительные статья! Написана автором.
История "Tabby McTat", оказывается, автобиографичная! Джулия Дональдсон тоже была уличным музыкантом! Её муж играл на гитаре, а она пела. На фото это они молодые.
И к книжкам Джулия пришла через уличное искусство. Первая её работа изданная A Squash and a Squeeze/ Если в домике тесно - это переработанная песенка, которую она исполняла на улицах.
Вообще, Джулия начала издаваться довольно поздно. В 1993 году, т.е. в возрасте 44 лет. Ей повезло с иллюстратором, думаю. Аксель Шеффлер и
Джулия Дональдсон - отличный творческий тандем.
Ещё мило: Джулия пишет, что песенку полосатого кота исполняют её
читатели, как им хочется. И уже появилось несколько музыкальных версий.
Её это радует)
А на последней странице автор предлагает загадку. Наверху скеч Шеффлера, а внизу рисунок, что вошёл в книгу.
Есть важное отличие! Посмотрите внимательно на замечание Джулии к наброску. McTat and Sock to be added.
Да, на опубликованном рисунке гордые кошачьи родители слушают концерт сына! Интересно, как соавторы работают вместе.
***
Вам знакомы книги Джулии Дональдсон?
За тридцать лет она стала классиком английской детской литературы.
"В Великобритании покупают книгу Дональдсон каждые 11 секунд." (c)