Появление Песочного человека
I
Эй, малыш, помолись
И не заблудись.
Прочти все до одной!
В одеяле тепла
Сохрани от греха,
Пока Сон не придет.
Спи вполглаза ночью.
Крепче к подушке жмись!
Солнце прочь!
Будет ночь!
Руку дай!
Страну грёз пообещай!
II
Всё не так. Свет погас.
Тяжек мыслей глас.
И совсем без прикрас
Сны жрецы, сны войны.
О драконах сны.
И кусают как псы...
Спи вполглаза ночью.
Крепче к подушке жмись!
Солнце прочь!
Будет ночь!
Руку дай!
Страну грёз пообещай!
*
Я хочу уйти ко сну.
Душу сохранить прошу.
Если я умру во сне,
Забери ее себе.
**
Тихо, мальчик, помолчи.
Не слушай, что же там шуршит.
Под кроватью чудищ след везде
В твоем чулане, в голове!
Солнце прочь!
Будет ночь!
Руку дай!
Страну грёз пообещай!
16.04.2024
Поэтический перевод "Enter Sandman" - "Появление Песочного Человека" группы Metallica
Песочный человек также известен как Сон, Король Снов и Морфеус.
фольклорный персонаж, традиционный для современной Западной Европы.
Согласно поверьям, сыплет заигравшимся допоздна детям в глаза волшебный песок, заставляя их засыпать.
Образ Песочного человека может иметь как положительную окраску — это доброе существо, успокаивающее шалунов и навевающее добрые сны, — так и отрицательную — это злое, враждебное существо, навевающее непослушным детям кошмары.
Это кошмарная колыбельная, повествующая о ночных кошмарах и о страхе ребёнка от созерцания во сне старика - песочного человека (”sandman”).
Metallica о песне “Enter Sandman”:
Ларс Ульрих: “Эта песня была в том дурацком списке названий почти шесть лет. Это такой большой список с названиями песен, над которым мы сидели с Джеймсом и зачитывали их вслух. Мы выбирали одно из них, которое хорошо ложилось на определенную гитарную партию. Которые не подходили сразу же, мы просто оставляли. Я всегда смотрел на “Enter Sandman” и думал: что эта хреновина может означать? Поскольку я вырос в Дании и не много знал обо всем этом дерьме, я не понимал этого. Тогда Джеймс объяснил мне. Песочный человек (Sandman) - персонаж, которым пугают детей. Он приходит и втирает песок тебе в глаза, если ты не идешь спать ночью. Вот такая была легенда, и “Металлика” превратила ее в…
- Фредди Крюгера?
- Не-е-ет… Просто Джеймс придал ей отличный оборот! Это классический пример того, как мы что-то очень долго откладывали. Некоторые могут сказать, что мы использовали это, потому что мы не могли придумать чего-нибудь нового. Нет, это совсем не так. Шесть лет назад я смотрел на “Enter Sandman” и думал: нет, лучше напишем “Metal Militia”… Металл везде и всюду, понимаешь?
(с)
1. Отблагодарить автора - 2202 2084 2838 3088 (сбербанк Максим А.)
2. Пишу стихи. Сборники стихов на разные темы (лирические, философские, про войну, религиозные и т.д.) можно бесплатно скачать/прочитать на литресе по ссылке: https://www.litres.ru/author/maksim-anatolevich-mordvin/ или в ТГ канале https://t.me/poet4ugun
Есть книги про мои приключения и жизнь в отшельничестве в лесу, про поездки в монастырь и другие.
3. Канал в телеграмме с духовными практиками, медитациями, физическими упражнениями, направленными на ваше совершенствование t.me/ironmaxboxing
4. Веду тренировки по боксу. Канал про бокс https://t.me/ironboxirk