Когда я служил в армии в конце 80-х, еще был Советский Союз, у нас было трое ребят из Туркмении, они служили в моей части. Один из них назвал мне тогда имя туркменского мудреца Фраги, известного под именем Махтумкули (пер. разлученный).
Вот через 40 лет, случайно в переводах Арсения Тарковского наткнулся на стихи восточного мудреца, жившего в XVIII веке. Им оказался Махтумкули.
В те времена туркмены страдали от междоусобиц, набегов и неволи. Как написал мудрец, из-за этого он взялся за перо и написал стихотворение-мантру "Изгнанник".
"Изгнанник"
Я на родине ханом был,
Для султанов султаном был,
Для несчастных Лукманом был.
Одеянием рдяным был,
Жизнью был, океаном был -
Жалким странником ныне стал.
Для слепого я зреньем был,
Для немого реченьем был,
Дум народных кипеньем был,
Душ влюбленных гореньем был,
Пеньем был, угощеньем был -
Нищим я на чужбине стал.
Я, Фраги, ятаганом был,
Я червонным чеканом был,
Рощ небесных рейханом был,
Над горами туманом был,
Был счастливым, желанным был,
Был дворцом - и пустыней стал.
Изгнанник – это как мантра, заклинание, принцип, в котором есть свет туда, куда надо двигаться, чтобы не пропасть, не отчаяться.
Документальное подтверждение жизни и поступков мудреца
Сохранилась старинная книга - рукописный диван (сборник стихов) к. XVIII века, на старотуркменском языке хранится – в Национальном архиве Туркменистана (Ашхабад) и в рукописных фондах Санкт-Петербурга.
История, как мудрец Махтумкули спас юношу от хана
Однажды Махтумкули пришел на казнь юноши, хан обвинил его в краже. Махтумкули знал, что парень невиновен, но обратился не к хану, а к толпе, которая пришла смотреть на казнь с интересным предложением:
— "Если он виноват – пусть камень первый брошу я!"
Народ зашумел: "Если мудрец не бросает камень – значит, правда, что юноша не виновен!"
Хану пришлось отпустить невинного.
Предсказание
Как и предсказывал Махтумкули он умер сравнительно не старым человеком (ему было около 50 лет). Умер он в бедности.
Но когда так пишут, я думаю, ведь для него не важно это было. Он не брал подарки и подачки. Он жил своей мудростью, которая помогала беднякам. но слова его остались – как свет во тьме.
Его смелость и вера в добро и были его поддержкой в жизни.
Когда я спросил стариков, что работают в Москве, они рассказали, как помнят мудреца.
- Свадьбы и праздники – читается благословение Махтумкули.
- Кочевники в степи поют его газели под аккомпанемент дутара.
- Родники и горы, где он бывал, называют «Местами Махтумкули» – там люди загадывают желания.
- Матери кладут его книгу под подушку детям, чтобы те стали мудрыми.
- Путники, приезжая в его мавзолей в селении Ак-Токай, кланяются и просят жизненного совета.
Умерший президент Туркмении Сапармурат Туркменбаши Ниязов хотел, чтобы читали его книгу Рухнама, но в народе читают прекрасные строки Махтумкули.
"Сердцу" (Отрывок)
Довольно, сердце! Разомкни свой круг:
Я стражду в нем, как жалкий пленник в яме.
Жестокое, избавь меня от мук,
Не дай мне, сердце, изойти слезами.
Мой век промчался, как единый миг.
Я видел цель, но цели не достиг;
Был одинок — смутился и поник,
Обманутый тобою и мечтами.
И как слепой, склонив главу свою,
Поддерживал я ближнего, пою,
И стоны шлю в зенит, и слезы лью,
Чуть белый свет забрезжит над степями.
<...>
Ни разума, ни глаз я не берег,
Желаниям препятствовать не мог,
И плачу я в сетях земных дорог,
А жизнь летит, как птица бьет крылами.
<...>
Меня кружил и гнал великий страх,
Я золотом считал ничтожный прах,
Я видел гнет, я видел скорбь в домах,
Дела пустые были мне друзьями.
<...>
Но в море справедливости мой плот
Не движется. Летит за годом год;
Как дервиш, раб Махтумкули бредет
К далекой тайне узкими путями.
(Перевод А.Тарковского)