"КАМЕНЬ, НОЖНИЦЫ, БУМАГА" - это КИТАЙСКАЯ ИГРА ВОЕНАЧАЛЬНИКОВ династии Хань! 石头、剪子、布 Shítou, jiǎnzi, bù (досл. "КАМЕНЬ, НОЖНИЦЫ, ТКАНЬ"). Из Китая она пришла в Японию и др. страны. В Японии: グー・チョキ・パー -гу, чоки, па (グー гу от ぐっと гутто "СЖАТИЕ КУЛАКА", チョキ чоки от チョキン чёкин "ЗВУК НОЖНИЦ", パ- па от патто ぱっと "РАСКРЫВАНИЕ РУКИ". Кор. 가위바위보 кави бави бо "НОЖНИЦЫ, СКАЛА, ПОКРЫВАЛО". В шведском: sten, sax, påse (вместо бумаги - "ПАКЕТ"). В английском: Rock –paper–scissors "КАМЕНЬ, БУМАГА, НОЖНИЦЫ". В такой же последовательности: исп. piedra, papel o tijera, франц: pierre-papier-ciseaux, порт. pedra, papel e tesoura, тур: taş-kâğıt-makas, венг. kő-papír-olló, рум. Piatră, hârtie, foarfecă, ивр. אבן נייר ומספריים эвен нейяр у миспараим, фин. kivi, paperi ja sakset, араб حَجر-وَرق-مِقص хаджр варак макас, гол. steen, papier, schaar. В немецком: Schere, Stein, Papier "НОЖНИЦЫ, КАМЕНЬ, БУМАГА" (могут также сказать звукоподражанием Schnick, Schnack, Schnuck). В итальянском carta-forbice-sasso "БУМАГА, НОЖНИЦЫ, КАМЕНЬ". В исландском Skæri, blað, steinn "НОЖНИЦЫ, БУМАГА, КАМЕНЬ". В польском papier, kamień, nożyce "БУМАГА, КАМЕНЬ, НОЖНИЦЫ". В остальных последовательность, как в русском: датск. sten, saks, papir, норв stein, saks, papir, индон batu-gunting-kertas, болг. камък, ножица, хартия, чеш kámen, nůžky, papír, хор. kamen-škare-papir, лит. akmuo, žirklės, popierius, лат akmens, šķēres, papīrs. В тайском เป่ายิ้งฉุบ пэа йинг чуп от диалекта китайского "ПОКРЫВАЛО, НОЖНИЦЫ, МОЛОТОК") Понапереставляли, кто как захотел.
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#цветущиедеревья #весна2025 #китаянка #китаянкаипипа #каменьножницыбумага #учимкитайский #каменьножницыбумаганакитайском #каменьножницыбумаганакорейском