Мы рады сообщить о новых функциях, которые стали доступны для пользователей TMS и CAT-системы Катминт:
Улучшен функционал взаимодействия с проектными и серверными файлами памяти переводов. Теперь при завершении проекта пользователям доступны три варианта действий с проектной памятью переводов: пополнить серверную ТМ новыми строками из проектной ТМ, создать новую память переводов на сервере на основе проектной ТМ и удалить проектную ТМ, если переведенные строки в дальнейшем не потребуются. Для вызова этого диалогового окна необходимо закрыть проект после его завершения. Для этого нажмите кнопку Close во вкладке Setup необходимого проекта. Закрытые проекты будут автоматически удалены с сервера через 60 дней.
Система дополнена возможностью переводить файлы DITA (Darwin Information Typing Architecture). Это XML-стандарт для создания, управления и повторного использования технической документации. Он применяется при составлении технической документации и локализации контента. DITA удобен для крупных проектов, где важна стандартизация и повторное использование текстов.
Поиск по сегментам во встроенном редакторе стал еще функциональнее! Теперь вы можете, например, отобразить все пустые сегменты, или сегменты с одинаковым содержимым в строках source и target. Для вызова этих фильтров воспользуйтесь небольшой кнопкой справа от строки поиска по сегментам в верхней части редактора.
Кроме того, мы провели дополнительные доработки, которые упрощают работу с системой и расширяют её возможности.
Мы постоянно совершенствуем систему и будем рады вашим вопросам и предложениям!