Грузинский язык – очень красивый, яркий, но очень сложный. Я пыталась освоить его самостоятельно, думала, что погружение в языковую среду, онлайн-курсы и самоучители мне в этом помогут, но по-настоящему погрузиться в его систему удалось только в языковой школе.
Изучение грузинского для русскоязычного человека – это суровое испытание и настоящее приключение. Во-первых, язык совершенно не похож на те, что мы традиционно учили в школе, здесь принципиально иная система построения предложений. Осложняется процесс и сложной фонетикой – правильно произнести, например, звук ყ - это очень серьезная задача, кто знает грузинский, тот поймет, о чем я.
Грузины с детства так или иначе слышат русскую речь, учат его в школе, а те, кто родился в Советском Союзе, русский язык использовали в качестве второго родного. Для россиян же грузинский – язык абсолютно экзотический.
Но мы – и я те ребята, кто ходит со мной на курсы, искренне стараемся освоить грузинский, для собственного удобства и в знак уважения к стране, которая так тепло и гостеприимно нас принимает.
В целом грузины очень лояльно и душевно воспринимают попытки изъясняться на грузинском языке, но часто в ответ переходят на русский, если знают этот язык. Хотят как лучше, но иногда это вызывает смешанные чувства и вселяет неуверенность – неужели мой грузинский настолько плох, что говорить со мной даже на банальном бытовом уровне невозможно?
Но это – ситуативные мелочи. Девочки, которые ходят со мной на уроки, делились со мной историями, когда не могли объясниться на грузинском, и в ответ получали резкую и грубую фразу в очень презрительном тоне «учить надо грузинский!». Со мной такие истории не случались, в целом, повторюсь, грузины очень доброжелательны в вопросах попыток говорить на грузинском, и все же такие случаи действительно портят настроение.
Конечно, когда живешь в другой стране, ты должен учить язык, но ведь изучение грузинского – это вопрос не двух дней или месяцев, его невозможно подтянуть даже за два года, как, например, английский. Так что остается только понять и простить 😄
Если вам нравится грузинская культура или вы собираетесь в Грузию, а также просто интересуетесь историей и традициями этой страны, поставьте, пожалуйста, лайк и подпишитесь на канал. А на моем телеграм-канале вас ждет еще больше интересного – прямо с улиц Тбилиси!