Плохих экранизаций много. Если начать перечислять все, мы тут застрянем надолго. Поэтому для статьи я выбрала те, что что считаю откровенно неудачными. Не «такое себе» или «мне не понравилось, могли бы и лучше», «у героини цвет волос не такой был в книге», а те, что вызывают недоумение. Потому что и тексту соответствуют с трудом, и по духу не справились (что очень важно). Послевкусие = разочарование.
Разумеется, как и всегда, подобные подборки субъективны. Поэтому так нелюбимой многими экранизации «Мастер и Маргарита» Локшина вы здесь не найдёте. Да, я считаю её удачной. Во многом спорной, но удачной. Как и новый «Онегин» - вопросики есть, конечно, но, чтобы худшая – нет. Ваше право не соглашаться, но делайте это корректно, пожалуйста.
На некоторые фильмы у меня есть отзывы, найти и ознакомиться более детально можно в соответствующей подборке:
Доводы рассудка (2022)
Persuasion
Абсолютный мискаст и абсурд. Наверное, худшая экранизация из вообще всех экранизаций по романам Джейн Остин. Понять, что хотел показать и доказать режиссер, я так и не смогла. Тут вам и афроамериканцы, и главная героиня, Энн Эллиот, которая, простите, писает под деревом.
Тихий Дон (2006)
Quiet Flows the Don
Семисерийный бред совместного производства России, Италии и Великобритании. Просто какая-то пародия на роман Шолохова, где в главных ролях Руперт Эверетт - Григорий Мелехов и Дельфин Форест – Аксинья. Что двигало Бондарчуками? Почему такой странный кастинг? Где дух казачества? Голливудская мелодрамка в хуторских локациях.
Тяжёлый песок (2008)
Странно, как Барщевский-старший после очень удачной экранизации «Московской саги» вдруг явил такое картонно-кукольное нечто. Одноимённый роман Анатолия Рыбакова – на разрыв и до слез, тонкая, драматичная история семьи Иванковских - Рахили и Якова в период с 1909 по 1942 годы. Экранизация же вызывает только один вопрос: что это было и почему так плохо?
Снеговик (2017)
The Snowman
Я очень ждала выхода этого фильма по одному из самых известных романов норвежского писателя Ю Несбё из цикла о детективе Харри Холе. Якобы психологический триллер, сюжет перекроили так, что понять что-либо не представляется возможным. Та самая атмосфера скандинавов – не, не слышали. И уж для таких поклонников творчества Ю Несбё — это просто фиаско. Из удачного здесь только выбор на главную роль Майкла Фассбендера.
Мастер и Маргарита (1988)
Mistrz i Małgorzata
Это просто плохо. И даже красавица Анна Дымна не спасает провальный фильм. Про Бегемота молчу. Вроде бы действительно близко к тексту, но ощущение, что смотришь кино вообще по другому произведению. И это именно то, о чем я говорила в начале – есть сила буквы, но нет силы духа. Это не Булгаков.
Вий (2014)
Viy
Так сказать, вольная экранизация. Ну очень вольная, такая вольная, что Гоголем тут и не пахнет. Зато в главной роли Джейсон Флеминг. Используя молодежный сленг – это кринж и треш. Интересно, что этот фильм стал самым кассовым в российском прокате в год выхода. Вот вам как, понравился?
Внутри вихря (2009)
Within the Whirlwind
Фильм по автобиографической книге Евгении Гинзбург «Крутой маршрут» о сталинских репрессиях и лагерях, который не спасла даже Эмили Уотсон в главной роли. Как говорится, спасибо, что вообще сняли – у нас так и не сподобились. Но сняли так халтурно и неправдоподобно, что смотришь и понимаешь, почему многие верят в доброго Сталина, ведь согласно иностранной версии не так все и страшно.
Пеппи Длинныйчулок (1984)
Вы меня, конечно, извините, фанаты сказочных советских экранизаций, но Пеппи я даже в детстве смотреть не могла, это ужасно. Настолько разное было восприятие от чудесной книги Астрид Линдгрен и от этого двухсерийного павильонного фильма. Хуже «Пеппи Длинныйчулок» только «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше» 1971 года (с Карлсоном – кошмаром моего детства) и того же режиссера, кстати. Но это телеспектакль, поэтому вне конкурса проходит.
И повсюду тлеют пожары(2020)
Little Fires Everywhere
От книги Селесты Инг я была в полнейшем восторге. В полнейшем же, только разочаровании, пребывала после сериала. Психологический роман Селесты Инг о двух семьях (свобода и клетка из правил), который Риз Уизерспун выбрала для своего читательского клуба и позже спродюсировала в виде сериала – это вообще другое произведение по силе и смыслу. Отчего-то при переносе на экран выкинули очень важные моменты, а ведь какая крутая первоначальная идея! Жаль, что так запороли.
Три мушкетера (2023)
The Three Musketeers
Вот вообще не фанат ни Дюма, ни мушкетеров, поэтому сказать, что лучшее из множества экранизаций, мне сложно. Но я точно знаю, что так называемая новая и оригинальная версия невероятных приключений горячего гасконца в Париже с темнокожим Малакаем Пуллар-Лачманом – к ним не относится. Юный гасконский дворянин нынче не тот, да и сам фильм – ужасен.
Двенадцать стульев (1970)
The Twelve Chairs
Буффонада американского режиссера, снятая в Югославии и Финляндии. Кстати, сам Мел Брукс тут еще и в качестве актера — играет дворника Тихона. К роману И. Ильфа и Е. Петрова экранизация имеет весьма отдаленное отношение. Сюжет значительно сокращён и местами изменён, включая финал! Но даже если закрыть глаза на эти нестыковки, ощущение «не верю» не покидает.
Медвежий угол (2020)
Björnstad
Вообще можно было включить все экранизации по романам Фредрика Бакмана, но остановлюсь на первой части трилогии о маленьком шведском городке Бьорнстад, где всё дышит хоккеем. Удивительно, как вообще можно было испортить эту историю. Ладно бы еще в другой стране снимали, так скандинавы же. И сюжет изменили, и персонажей – это меня добило, ибо смысл произведения вообще поменялся.
Путешествия Гулливера (2010)
Gulliver's Travels
Еще один «шедевр», в котором изменили едва ли не всё. Даже перенесли место действия из Великобритании XVIIIвека в США XXI-го. От Джонатана Свифта в экранизации осталось лишь имя главного героя - Лемюэль Гулливер, которого сыграл Джек Блэк, что на мой взгляд еще один минус фильма.
Война и мир(1956)
War and Peace
Блестящий актерский состав, включающий таких звезд, как Генри Фонда, Мел Феррер, Анита Экберг и, конечно, мою любимую Одри Хепбёрн в роли Наташи Ростовой, эту «фильму» не спасает. Как красивая американизированная история о масштабных событиях, условно происходящих в России в 1812 году – с натяжкой подойдет, как экранизация великого романа-эпопеи Льва Николаевича – категорически нет. Это просто плохо, вообще всё мимо. Красиво и развлекательно, но это не конфликты и мораль Толстого, и не Москва начала XIX века.
Преступление и наказание (2024)
В своем обзоре на этот скандальный сериал я даже плюсы указала, они и правда есть. Но в целом, конечно, минусов в разы больше и экранизация провальная. И с Достоевским обошлись своевольно, и герои практически все - никакие, и перенос в современность не удался, и финал изменили. Вот зачем, спрашивается? Чтобы что?
Короли и капуста (1978)
Моя любовь к О. Генри безгранична. Великий мастер короткого рассказа. Его новеллы – идеальны. К сожалению, экранизируют О. Генри плохо. Исключение, пожалуй - «Деловые люди» Леонида Гайдая. «Короли и капуста» - лучше бы вообще не снимали. Ни глубины персонажей, ни тонкости автора, ни юмора. Очень скучно и грустно, увы.
Записки юного врача (2012-2013)
A Young Doctor's Notebook
Автобиографический цикл рассказов Михаила Булгакова о первом его опыте в качестве медика, сложностях, с которыми он столкнулся в селе Никольское в 1916-1917 годах – я читала просто не отрываясь. К сожалению, в сериале приличным оказался только первый эпизод. В сценарий добавили булгаковский же «Морфий», ну да ладно, претензия не в этом. Плохо то, что такое чудесное произведение британцы превратили в какой-то кровавый фарс, обильно и не к месту сдобренный чёрным юмором.
Волшебник Изумрудного города. Дорога из жёлтого кирпича (2025)
Вот как хотите, но категорически не понравилась эта экранизация знаменитой сказки Волкова. Лучшее здесь – маковое поле и локации Дагестана. Все остальное – и Элли, и Бастинда, и Людоед, и современный юмор, и растянутый до невозможности сюжет, который так и не уложили в один фильм, отложив «самое вкусное» на вторую часть – плохо.
Синдром Петрушки (2015)
Я очень люблю Дину Рубину, роман «Синдром Петрушки» о безумном кукольнике не исключение. Потрясающая книга. История о болезненной привязанности? История о настоящих чувствах? История сумасшедшего? Эгоиста? Абьюзера? Маньяка? Фанатика? Обреченного? Или просто человека, чья жизнь физически невозможна без другого?
Но фильм совершенно ужасен на мой взгляд. И в первую очередь из-за когнитивного диссонанса от актеров. Абсолютно нормально отношусь к обоим, но тут, увы, вообще не сложилось дуэта. Фильм похож не на психологическую драму, а на лубок.
Белый олеандр (2002)
White Oleander
Вот насколько мне понравился роман Джанет Фитч, настолько же не понравилась экранизация. Несмотря на неплохой кастинг (Элисон Ломан, Мишель Пфайффер, Робин Райт Пенн, Рене Зеллвегер), здесь нет ни глубины романа (о детско-родительских отношениях, пропитанных ядом), ни, что очень важно - силы слова, потому что стиль и слог Фитч – потрясающий. В итоге вместо душераздирающей драмы получилась одноразовая мелодрама.