Эта неделя заканчивается Вербным воскресеньем, отмечающим вход Господень в Иерусалим. Вот как об этом говорит Евангелие от Матфея (Мф 21:1–9) И когда приблизились к Иерусалиму и пришли в Виффагию к горе Елеонской, тогда Иисус послал двух учеников, сказав им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; и тотчас найдете ослицу привязанную и молодого осла с нею; отвязав, приведите ко Мне; и если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте, что они надобны Господу; и тотчас пошлет их. Всё же сие было, да сбудется реченное через пророка, который говорит: Скажите дщери Сионовой: се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной. Ученики пошли и поступили так, как повелел им Иисус: привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их. Множество же народа постилали свои одежды по дороге, а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге; народ же, предшествовавший и сопровождавший, восклицал: осанна Сыну Давидову! благословен Грядущий
Эта неделя заканчивается Вербным воскресеньем, отмечающим вход Господень в Иерусалим.
Вот как об этом говорит Евангелие от Матфея (Мф 21:1–9)
И когда приблизились к Иерусалиму и пришли в Виффагию к горе Елеонской, тогда Иисус послал двух учеников, сказав им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; и тотчас найдете ослицу привязанную и молодого осла с нею; отвязав, приведите ко Мне; и если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте, что они надобны Господу; и тотчас пошлет их.
Всё же сие было, да сбудется реченное через пророка, который говорит: Скажите дщери Сионовой: се, Царь твой грядет к тебе кроткий, сидя на ослице и молодом осле, сыне подъяремной.
Ученики пошли и поступили так, как повелел им Иисус: привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их.
Множество же народа постилали свои одежды по дороге, а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге; народ же, предшествовавший и сопровождавший, восклицал: осанна Сыну Давидову! благословен Грядущий во имя Господне! осанна в вышних!
И когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение и говорил: кто Сей?
Народ же говорил: Сей есть Иисус, Пророк из Назарета Галилейского.
***
А вот, скажем, Михаил Булгаков в "Мастере и Маргарите" даёт принципиально иную картину:
– Так, так, – улыбнувшись, сказал Пилат, – теперь я не сомневаюсь в том, что праздные зеваки в Ершалаиме ходили за тобою по пятам. Не знаю, кто подвесил твой язык, но подвешен он хорошо. Кстати, скажи: верно ли, что ты явился в Ершалаим через Сузские ворота верхом на осле, сопровождаемый толпою черни, кричавшей тебе приветствия как бы некоему пророку? – Тут прокуратор указал на свиток пергамента.
Арестант недоуменно поглядел на прокуратора.
– У меня и осла-то никакого нет, игемон, – сказал он. – Пришел я в Ершалаим точно через Сузские ворота, но пешком, в сопровождении одного Левия Матвея, и никто мне ничего не кричал, так как никто меня тогда в Ершалаиме не знал.
***
А вот ещё необычный вариант, этакий взгляд со стороны, от одного из моих любимых музыкантов, Дэвида Олни. Сегодня мы слушаем его песню Jerusalem Tomorrow (я взял на себя труд сделать подстрочник, поскольку английский знают не все, а текст здесь очень важен).
Ссылка на видео: https://vkvideo.ru/video3672020_456239023?list=ln-mFZlIOgmpuHdV8ksZ9
Видел бы ты меня в те времена
Я умел состряпать сказку и так всё закрутить,
Убедить, что чёрное - это белое,
Убедить, что день - это ночь,
Более того, мог объяснить, почему оно так.
В те времена я в самом деле умел соврать.
Нанимал парня, чтобы тот притворялся хромым,
Касался его - и он мог снова ходить.
А потом показывал фокус:
Притворялся, что лечу больных,
Забирал все деньги, что они могли дать:
Не самый худший способ выживать.
И вдруг в пустынном городишке, где жара, как в аду,
Никто не покупает того, что я продаю.
Мой хромой может снова ходить,
Немой может говорить,
Я мелю языком с утра до утра,
Но все воротят нос и уходят прочь.
Оставаться - только даром время терять.
Перехожу дорогу, чтобы выпить вина.
Подсаживается какой-то старик,
Говорит: "Я видел тебя на улице,
И ты хорош, уж поверь мне,
Но до парня, что был здесь месяц назад, тебе далеко.
Он не призывал огонь с небес,
Просто тихо говорил о любви.
И скажу тебе одну смешную штуку:
Он ни у кого не просил денег.
Не вполне понимаю, в чем тут соль,
Но, клянусь, круче я ничего не видал"
И с тех пор один город похож на другой
Не добыть ни гроша, зря только ноги бью...
Я решил его отыскать
И понять, кто за ним стоит.
Раз он всех убедил, что не врет,
Думаю, мы найдём общий язык.
Он подкинул мне работенку, я ответил: лады.
Обещал, что со временем мне заплатят.
Что ж, пожалуй, присоединюсь,
Вряд ли риск так уж велик.
Раз он платит, я пойду за ним.
Завтра мы отправляемся в Иерусалим.
***
#переплёт #имхи_и_омги