Песня зацепила меня, вернее музыка. Текст вызвал уныние.
Как же так?
Не стоит её публиковать, размышляла я.
Стала искать информацию. Может, я что-то НЕ ТАК понимаю?
Да-нет… Всё правильно понимаю. Меня коробит смысл текста.
Вот выдержки из Википедии.
Джиоти Пракаш Мишра, единственный участник White Town и автор песни «Your Woman», в годы, предшествовавшие выходу песни в мейнстрим, приобрёл некоторую известность на андеграундной музыкальной сцене Соединённого Королевства.
Песня заняла 1-е место в британском чарте синглов, а также возглавила чарты Исландии, Израиля и Испании. Она вошла в топ-10 чартов 12 других стран и заняла 23-е место в США. Клип на эту песню был снят в чёрно-белом стиле немого кино.
Текст песни содержит различные точки зрения на любовь и отношения и, по словам Мишры, является «перевёрнутой» оригинальной «антиженской» темой.
Касаясь концепции песни и перспективы, с которой она исполняется, Мишра сказал: "Когда ты любишь кого-то, это нелогично, это нерационально, и ты думаешь: "Это смешно, я никогда не смогу быть с тобой, я никогда не смогу быть тем человеком, который тебе нужен, почему я вообще испытываю эти чувства?" Итак, я пытался писать со всех этих разных сторон… Я хотел, чтобы люди говорили: "Это цепляет", - и пели это, но в то же время спрашивали: "Какого черта?"
***
Меня цепляет, и в то же время, я думаю, “Какого чёрта?”
ТВОЯ ЖЕНЩИНА
(перевод Евгения Соловьева)
Ты просто всем, что есть, отговорись.
Я ждала услышать правду так давно
Похоже, то, что видишь - не сюрприз.
Порви, скажи: у нас всё кончено.
Знаю я теперь твои мечты.
Как жесток, не понимаешь ты.
Чрезмерно для марксистских твоих идей.
Попользовавшись мной, ушёл скорей.
Играть мной больше не смей.
Видно, правда - твои слова:
Подходящей для тебя быть я не могла.
Твоей женщиной не быть мне.
Твоей женщиной не быть мне.
Твоей женщиной не быть мне.
Твоей женщиной не быть мне.
Молвила подруга мне вчера,
Что ты был не по нраву сразу ей.
Хотела бы сказать так я сама,
Но ты ведь владел душой моей.
И ты так очарователен.
Наконец, я знаю - это ген.
Может, и не ген, не пойму.
Но определю, почему
Игрушкой стала твоей.
Видно, правда - твои слова:
Подходящей для тебя быть я не могла.
Твоей женщиной не быть мне.
Твоей женщиной не быть мне.
Твоей женщиной не быть мне.
Твоей женщиной не быть мне.
Видно, правду твердит молва:
Провести с таким всю жизнь я бы не могла.
Твоей женщиной не быть мне.
Твоей женщиной не быть мне.
Твоей женщиной не быть мне.
Твоей женщиной не быть мне.
------------------------------
YOUR WOMAN
(Jyoti Mishra)
Just tell me what you've got to say to me
I've been waiting for so long to hear the truth
It comes as no surprise at all you see
So cut the crap and tell me that we're through
Now I know your heart, I know your mind
You don't even know you're bein' unkind
So much for all your highbrow Marxist ways
Just use me up and then you walk away
Boy, you can't play me that way
Well I guess what you say is true
I could never be the right kind of girl for you
I could never be your woman
I could never be your woman
I could never be your woman
I could never be your woman
When I saw my best friend yesterday
She said she never liked you from the start
Well me, I wish that I could claim the same
But you always knew you held my heart
And you're such a charming, handsome man
Now I think I finally understand
Is it in your genes I don't know
But I'll soon find out, that's for sure
Why did you play me this way?
Well I guess what you say is true
I could never be the right kind of girl for you
I could never be your woman
I could never be your woman
I could never be your woman
I could never be your woman
Well I guess what they say is true
I could never spend my life with a man like you
I could never be your woman
I could never be your woman
I could never be your woman
I could never be your woman