Мой круг общения состоит из людей разных национальностей, с филиппинцами я работаю и дружу особенно часто. Но признаюсь, про их менталитет, быт и традиции я знаю меньше всего, поэтому изучаю особенности филиппинского мышления и психологии при каждой возможности. Недавно я побывал на дне рождения у товарища-филиппинца, которому исполнилось 25 лет, и услышал такую фразу: «Тебе 25. Ты еще на календаре!» На тагальском выражение звучит так: «Nasa kalendaryo ka pa» (прочтение: Наса календарйо ка па). Все посмеялись, кроме меня. Стало любопытно.
Оказывается, выражение «еще быть на календаре» — своего рода утешение или «хвастовство», что человек еще молод. Особенно если это относится к возрасту 25 лет, который филиппинцы соотносят с Рождеством 25 декабря. Значимость объясняется тем, что большинство филиппинцев — очень религиозные христиане, со своей верой и ритуалами. Я поинтересовался, а как же быть тем, кому 30 и старше? Всем, кому 31, еще «везет», потому что эту цифру соотносят с новогодней датой, то есть 31 декабря, значит, тоже на календаре. Ну, а тем, кто старше, приходится труднее (шутка, конечно), но филиппинцы считают, что людям за 31 уже сложнее создавать семьи и устраивать личную жизнь. В шуточной форме, если вам говорят, что «вы уже не на календаре», то акцент падает на то, что вы стареете. Да, филиппинские шутки бывают жестокими.
Проведя небольшое исследование в интернете, я нашел ответ пользователя именно такой же фразой. Тема диалога была посвящена дню рождения, кто-то написал «ты стареешь красиво», на что ответ был таким: «старею красиво? Простите, но я еще на календаре» (цитата: Aging gracefully? Excuse me, nasa kalendaryo pa ako). Таким образом, собеседник дал понять, что он еще молод!
Я очень люблю анализировать подобные находки в различии менталитетов народов Юго-Восточной Азии, а также размышлять над тем, насколько мы все разные, и это прекрасно! Есть ли в нашем менталитете подобные выражения?
Друзья, cпасибо, что заглядываете на канал, читаете материал и поддерживаете! Если вы здесь впервые, подписывайтесь, здесь много тонкостей про особенности менталитета народов Юго-Восточной Азии, творчество и живопись, хокку и многое другое!
Всем хорошего дня!
С теплом, Владимир