Вот приехали вы, скажем, к другу. На несколько, допустим, недель. Куда угодно - например, в Гранаду.
Друг вам показывает что, где и как в квартире. И говорит: мыло я кладу сюда.
И еще он вам рассказывает, что и как поблизости от дома: куда за чем идти, что где покупать. И говорит: молоко я покупаю в супермаркете.
Переведите две эти реплики на испанский.
Если у вас получилось вот так ... (погодите, не спешите пролистывать картинку, всё же попробуйте перевести самостоятельно, это совсем не трудно)
Pongo el jabón aquí.
Compro la leche en el supermercado.
Если у вас получилось так, вы, в общем, перевели правильно и без ошибок. Но выдали в себе иностранца.
Потому что носитель скажет вот так:
El jabón lo pongo aquí.
La leche la compro en el supermercado.
Почему так?
Давайте посмотрим, как эти предложения устроены синтаксически.
Слова мыло (el jabón) и молоко (la leche) стоят в позиции прямого объекта. Прямой объект отвечает на вопрос кого? что? и выражается аккузативом (винительным падежом). При этом в наших примерах они находятся в фокусе высказывания (это важно!), т.е. они и есть то, о чем говорящий сообщает. В таких случаях в испанском языке используется двойная маркировка прямого объекта - существительным и безударным местоимением. (По-русски в разговорной речи тоже возможны подобные конструкции: Мыло, его я кладу сюда).
Почему важно, что они в фокусе? Если мы их уберём из фокуса, двойной маркировки не будет.
Ну вот такой контекст, к примеру. Я рассказываю о своей повседневной рутине: встаю, умываюсь, завтракаю, одеваюсь ... бла-бла-бла ... покупаю молоко в супермаркете, выгуливаю собаку, звоню бабушке ...
Видите, молоко ушло из фокуса, речь не о нем, не оно - цель высказывания. Поэтому переводим на испанский без двойной маркировки: ... compro la leche en el supermercado...
Теперь поговорим о людях (у нас вопрос кого? еще не охвачен).
Опять зададим небольшой контекст. Допустим, у нас есть соседи, супружеская пара, Марта и Марио. Кто-то из домашних говорит: Что-то наших соседей давно не видно. И я отвечаю: Марту я вчера видела.
Всё как и в предыдущих примерах: Марта в фокусе, речь именно о ней. Поэтому по-испански мы скажем:
A Marta la vi ayer.
И для сравнения: Вчера я видела Марту, она мне сказала, что ...
Ayer vi a Marta, me dijo que ...
Прямой объект, находящийся в фокусе высказывания (еще раз: когда именно о нём идёт речь), как правило ставится в самое начало предложения.
Теперь сформулируем правило:
Если прямой объект стоит в начале предложения, он маркируется дважды - существительным и местоимением.
А если вы боитесь субхунтива и хотите об этом страхе поговорить ...
Нет, я серьёзно. Если вы думаете, что субхунтив - это что-то невероятно сложное, и не очень справляетесь с этим участком грамматике, подпишитесь обязательно. Я пошагово расскажу всё, что вам нужно знать, чтобы употреблять субхунтив легко и без сомнений (ну, почти без сомнений).