Так выпьем же за то, чтобы наши потребности совпадали с нашими возможностями - гласит тост

Так выпьем же за то, чтобы наши потребности совпадали с нашими возможностями - гласит тост.

А давайте сегодня поговорим о возможностях?

Вы когда-нибудь слышали выражение “Каждый раз, когда закрывается дверь, открывается окно”? (Или «Когда Господь закрывает дверь, он открывает окно»).

Я не знаю, кто автор этой цитаты, но она мне нравится, и я нахожу ее мудрой и умной, созвучной фразе, которую я часто повторяю в трудных ситуациях своей жизни: Бог не по силам испытаний не даёт.

Согласны с этим или нет? Напишите в комментариях.

Видео примеры употребления цитаты в реальной речи, которые мне удалось найти на данный момент, из сериалов #американскаясемейка и #флэш.

Задание на сегодня-найти все возможные варианты идиоматического перевода (креативность приветствуется).

🎈🎈🎈🎈🎈🎈🎈🎈🎈🎈🎈🎈

Let’s talk of the possibilities today.

Have you ever heard the expression “Every time a door closes, a window opens”? I don’t know who is the author of that quote, but I like it and find it very wise and clever. Do you agree?

The examples I’ve managed to find so far are from #modernfamily #theflash. And the assignment for today is to find all possible variants of creative idiomatic translation.

🎈🎈🎈🎈🎈🎈🎈🎈🎈🎈🎈

#englishteachersresources

#videoexplanations #English

#englishteacher #iloveenglish #englishfan

#translation

#interpreter #studyenglish #everydayenglish #russianenglishtranslation

#lostintranslation #yesidoacademy #школаперевода #школаначинающегопереводчика #какпереводитьправильно #английскийпосериалам #английскийпофильмам #англорусскийперевод #русскоанглийскийперевод #переводиправильно #переводиграмотно #адекватностьвпереводе

#сериалынаанглийском

#юлияневмержицкая