Вичи, мокови, пилага, чане, чороте, кечуа, тонокоте — вам что-то говорят эти странные слова? Держу пари, что вы никогда их не слышали. Потому что так называют себя настоящие аргентинцы, а не те, которых вы видели в телевизоре.
Коренные жители Аргентины вовсе не такие, какими мы видим их в популярных сериалах и на футбольном поле. Другими словами — все белые люди в Аргентине это иммигранты, прибывшие в Южную Америку в поисках лучшей жизни. Первыми были испанцы в 16 веке, потом итальянцы, немцы и еще добрая половина Европы.
А настоящие аргентинцы совсем другие — их не показывают в кино, потому что и по сей день эти народности живут по старинке, в небольших городках и деревнях. Официальный язык в Аргентине испанский, хотя в стране проживают 25 коренных народов, которые говорят на своих языках. Прибавьте к этому европейские языки и получится, что Аргентина говорит минимум на 40 языках. Представили?
Теперь вы понимаете, почему традиции аргентинцев так сложно понять иностранцам.
1. Мате
С каждым годом аргентинский травяной чай мате становится все популярнее в разных странах. Только у нас его пьют не так, как в Аргентине. Просто потому, что у европейцев другие привычки. Кстати, вы знали о том, что состав мате всегда разный? Он меняется от региона к региону. Все зависит от привычек местных племен. Ведь изначально мате — напиток местных индейцев. Европейцы поначалу его не оценили, и лишь со временем нашли в нем пользу и смысл.
На родине мате пьют крепкозаваренным и очень горячим. Из специальных маленьких глиняных, металлических или стеклянных стаканчиков, похожих на горшочки. В горшочек вставляется металлическая трубочка и именно через нее положено пить напиток. А еще местные таскают с собой целый термос мате, чтобы пить его горячим.
Туристы, непривычные к настоящему аргентинскому мате, ругаются. Аутентичный напиток мало того, что горячий, так еще и горьковатый, имеет странный привкус местных трав и еще более странное действие. Кого-то он бодрит, а кого-то вгоняет в сон.
2. Бутылка на авто
Увидев что на крыше авто стоит пивная бутылка турист подумает, что владелец явно любит выпить. На самом деле это старая традиция прошлого века, которая еще жива в небольших аргентинских городках.
Раньше, когда не было интернета, таким образом владелец авто сигнализировал окружающим, что хочет продать машину. Иногда вместо бутылки используется яркого цвета конус, который тоже водружают на крышу авто. И покупатель находится быстро.
3. Quinceañera
У нас принято праздновать 18-летие как момент вступления во взрослую жизнь. А в Аргентине устраивают веселые праздники на 15-летие девочек. Именинницу называют quinceañera, с утра наряжают в красивое платье в пол, делают прическу, макияж и целый день развлекают.
На торжество съезжаются гости с подарками и поздравлениями. Конечно, сейчас в 15 девочек не выдают замуж, как это было раньше, но праздник остался. В этот день принято ходить в церковь всей семьей, чтобы получить напутствие от священника.
4. Фернет не для каждого желудка
Говорят, что пристрастие к этому коктейлю у аргентинцев — следствие увлечение чаем мате. Иначе как объяснить, что местные жители смело мешают Кока-Колу с травяным аптечным бальзамом на травах.
Получается гремучая смесь с запахом популярной шипучки и вкусом бабушкиной микстуры. Туристы в шоке не могут проглотить и пару ложек, а аргентинцы спокойно пьют Фернет литрами.
5. Dulce de leche
И это еще одна причина, почему русские от Аргентины без ума. Ведь здесь едят одно хорошо знакомое нам с детства лакомство. Dulce de leche продается в любом аргентинском магазине и есть в каждом доме. Это наша любимая вареная сгущенка!
Самое странное, что аргентинцы уверены — именно они изобрели эту вкуснятину. А другие страны только переняли успешный опыт. Так что никогда не спорьте с аргентинцем по поводу происхождения dulce de leche, а ешьте и наслаждайтесь. Ведь молочные продукты в Аргентине очень вкусные и качественные. Кстати, то же лакомство едят и в соседнем Уругвае.
6. Они трут монетки
В прямом смысле слова — натирают пальцами, прежде чем отдать ее за товар в магазине. Аргентинцы суеверные люди и верят, что потерев монетку пальцами перед совершением любой финансовой операции, они привлекут к себе удачу и денежный успех.
7. Носят амулеты
Многие аргентинцы носят при себе амулет на удачу и для отведения злых сил. Это может быть украшение: перстень, кольцо, подвеска на шею, браслет, брошь, либо какой-то незначительный предмет в кармане или в бумажнике.
Кто-то считает амулетом «счастливое» фото, кто-то безделушку из металла. Вера в помощь потусторонних сил основана на происхождении большинства граждан. Веками прибывающие европейские иммигранты смешивались с местными индейцами. В результате получился интересный сплав разных культур, каждая из которых впитала в себя характерные черты и особенности друг друга.
8. ¡ojo!
Это слово буквально означает «глаз» - один из любимых жестов аргентинцев, который простые люди используют в повседневной жизни для усиления своих слов. Жест выполняется просто: аргентинец делает значительное лицо и оттягивает указательным пальцем край нижнего века, словно указывая на глаз. Этим он говорит «гляди в оба, иначе обманут!»
У аргентинцев в запасе много таких жестов, неподготовленные туристы немного пугаются, но опасаться не стоит. Аргентинцы очень эмоциональные и любят использовать в беседе повышенные тона вперемешку с жестами.
9. Клички
Туристам этого не понять, но аргентинцы редко называют друзей и родных полными именами. Здесь принято всем давать клички. Которые полностью соответствуют характеру или просто являются сокращением имени.
Помните, как в сериале «Дикий ангел» у всех персонажей были клички? Лину, подругу Милли называли «Бабочка», а саму Милагрос звали то Чолито, то Милли и так далее. Оказывается, это не сценаристы придумали, а просто взяли забавную аргентинскую привычку из реальной жизни.
10. Плачут все, включая богатых
Аргентинцы очень эмоциональные, не привыкли скрывать чувств, поэтому расплакаться от счастья или злости тут могут все, даже те, от кого меньше всего этого ожидаешь. Плачут и девушки и парни, даже пожилой степенный синьор может разрыдаться, если коварная жена изменила с соседом.
Так что если увидите утирающего скупую слезу мачо, не берите близко к сердцу — возможно, он так расстроился из-за проигрыша любимой футбольной команды, а не потому что кто-то умер.