Сегодня я предлагаю Вам ознакомиться с очаровательным стихотворением Эдгара Геста "Хороший маленький мальчик". А также поговорим немного о Participle II.
In this charming poem by Edgar Guest (1881-1959), the speaker shares about a young boy who never did anything wrong. Edgar Guest had a way of writing uplifting poems, and he wrote prolifically, publishing one poem a day for 30 years. The dialect in this poem contributes to its laid-back nature.
The Good Little Boy.
Хороший маленький мальчик
Once there was a boy who never
Жил-был мальчик, который никогда
Tore his clothes, or hardly ever,
Не рвал на себе одежду, или почти никогда,
Never made his sister mad,
Никогда не злил свою сестру,
Never whipped fer bein' bad,
Никогда не бил ее за то, что она была плохой,
Never scolded by his Ma,
Никогда не ругала его мама,
Never frowned at by his Pa,
Никогда не хмурился отец,
Always fit fer folks to see,
Всегда был на виду у людей,
Always good as good could be.
Всегда был хорошим, насколько это вообще возможно.
This good little boy from Heaven,
Этот добрый маленький мальчик с Небес,
So I'm told, was only seven,
Как мне сказали, ему было всего семь,
Yet he never shed real tears
И все же он никогда не проливал настоящих слез
When his mother scrubbed his ears,
Когда его мать чистила ему уши,
An' at times when he was dressed
И в те моменты, когда он был одет
Fer a party, in his best,
Для вечеринки, в своем лучшем,
He was careful of his shirt
Он бережно относился к своей рубашке,
Not to get it smeared with dirt.
Чтобы не испачкать его грязью.
Used to study late at night,
Всегда занимался допоздна,
Learnin' how to read an' write;
Учился читать и писать;
When he played a baseball game,
Когда он играл в бейсбол,
Right away he always came
То всегда сразу же приходил,
When his mother called him in.
Когда мать позвала его домой.
An' he never made a din
И он ни разу не издал ни звука
But was quiet as a mouse
Но вел себя тихо, как мышка,
When they'd comp'ny in the house.
Когда они собирались в доме.
Liked to wash his hands an' face,
Любил мыть руки и лицо,
Liked to work around the place;
Помогать по дому;
Never, when he'd tired of play,
Никогда, когда ему надоедала игра,
Left his wagon in the way,
Не разбрасывал свои машинки,
Or his bat an' ball around -
Биту и мяч –
Put 'em where they could be found;
Клал их туда, где их можно было найти;
An' that good boy married Ma,
И этот хороший мальчик женился на маме,
An' to-day he is my Pa.
А сейчас он - мой папа.
Стихотворение Эдгара Геста поражает глубиной рассказывается от лица маленького мальчика, предположительно семи лет. И из этого стихотворения становятся понятны все его прегрешения, за которые ему попадает от отца.
Я предлагаю Вам посмотреть его на фоне самой трогательной детской анимации на отдыхе, какую я когда либо видела. Приятного и полезного просмотра.
Participle II
Это грамматическая конструкция является третьей формой глагола. Причастие прошедшего времени соответствует русскому страдательному причастию. Отвечает на вопрос какой. У правильных глаголов образуется при помощи прибавления окончания "ed".
To cook - готовить. Cooked - приготовленный.
To brush - чистить. Brushed - почищенный.
У неправильных глаголов Это третья форма.
To write - писать. Written - написанный.
To give - давать. Given - данный.
Попробуйте найти 3 причастия прошедшего времени в стихотворении. Составьте три предложения с Participle II.