Бывает, что хочется понять, о чём поют твои любимые кей-поп группы, а знаний языка не хватает. Команда АНО "МДКМ" поможет решить эту проблему без переводчика — в нашем Telegram-канале регулярно выходят посты, которые помогут вам улучшить понимание корейского и обогатить словарный запас.
Сейчас тема ментального здоровья активно обсуждается во всех медиа, в том числе и в творчестве музыкальных исполнителей. В рамках такой популяризации темы стоит поговорить о BTS — группе, которая с самого начала своей карьеры поднимала вопрос психологического состояния в своих песнях.
Контекст
BTS были одними из первых в индустрии кей-поп, кто сами писали тексты и музыку, участвовали в создании концептов продвижения своей группы. Это и отсутствие жёстких ограничений со стороны компании в выборе тем их творчества позволили участникам делиться историями, которые были важны для них самих. Намджун и Юнги оба открыто говорили о том, как их личный опыт повлиял на их музыку и тексты, а темы их песен затрагивали различные проблемы молодежи.
Одной из таких тем стал вопрос ментального здоровья и психологического состояния человека. Это связано как с личными историями участников, так и с тяжёлыми условиями, в которых работают айдолы. Кей-поп зачастую — это образ, который должен соответствовать ожиданиям аудитории. Не просто так исполнителей называют айдолами, они должны восхищать и вызывать желание подражать им. Музыкальная индустрия в Корее известна своими строгими правилами и жёсткими ограничениями. Расписание, в котором едва хватает времени на сон, начинается задолго до первого выхода на сцену, если он вообще случается. Это огромные нагрузки, вызывающие эмоциональное напряжение. А ещё одним фактором давления становится непрекращающееся внимание людей.
Личный опыт
Переживания и опыт участников легли в основу многих их песен. Темы, которые их волновали, менялись по мере взросления BTS.
Так, трек N.O (2013) затрагивает проблему системы образования в Корее, которая превращает учеников в "роботов, которые только и могут, что учиться" и заставляет отказываться от мечт ради лучших результатов:
Студенты, которые обязаны быть лучшими, разрываются между мечтами и реальностью.
К тому же эта песня о тяжести взросления, когда окружение "загоняет нас в рамки", и призыв изменить что-то, пойти своим путём и жить ту жизнь, которую хочет сам человек:
Все скажите НЕТ!
Сейчас или никогда.
В песне 시차 / My Time (2020) Чонгук также обращается к своему опыту взросления, но уже говорит о поиске себя. Даже если на первый взгляд кажется, что трек связан с давлением популярности, некоторые переживания могут найти отклик у слушателя:
Я стал взрослым быстрее, чем кто-либо другой …
Это чувство беспокойства
Я не знаю что делать,
Живу ли я правильно? …
Да, я не знаю, куда я иду …
Смогу ли я найти однажды свое время?
Я найду свое время.
Мысли о верности принятых решениях, ускользающем времени и предназначении — это знакомые многим причины тревог. Чонгук использует метафору бега ("Я бежал туда, откуда восходит солнце / Каждый божий день"), как изнурительного пути к достижению целей.
BTS не боятся рассказывать свою историю как группы. Например, песня For Youth (2022) вышла в рамках PROOF, который является альбомом-антологией, посвященным девятилетней карьере BTS, музыкальным вкусам каждого участника и фанатам. Он состоит из уже выпущенных треков, демозаписей, а также трех новых песен, в том числе For Youth. Как и весь альбом эта песня — способ подвести итоги и описать путь BTS и их аудитории. For Youth начинается с живого исполнения группой и фанатами припева Young Forever, связывая эти песни. Это трек о трудностях, через который прошли BTS и ARMY:
Я распахнул глаза, и это 10 лет назад
Время, когда я бродил вокруг Нонхён-дон,
Когда я так легко плакал
И так легко смеялся …
Ночи, когда я надеялся не проснуться …
Мы бежали,
Снова падали,
Помогали друг другу подняться
И даже переживали провалы.
Участники как сами отказываются от страха одиночества, так и обещают, что фанаты больше не будут одинокими, ведь они есть друг у друга:
Я всегда буду возвращаться … Потому что дороги, которыми мы идем,
Все превратятся в пути (навстречу друг другу) …
Ты мой лучший друг
До конца моей жизни …
Мы сияем, потому что мы вместе …
Я всегда здесь, жду тебя …
Я буду с тобой
До конца своей жизни.
О фанатах с любовью
Пожалуй, одни из самых трогательных песен BTS посвящены фанатам. Они совмещают поддержку через личные истории, благодарность и утешение, о котором подробнее мы поговорим в следующих частях. Но цель таких песен — показать ARMY значимость их как фанбазы, а также их проблем.
We are Bulletproof: the Eternal (2020) вновь рассказывает о трудностях, с которыми столкнулись BTS в начале своего пути:
У нас не было ничего, кроме мечты.
Ничего, кроме того туманного утра, когда мы открыли свои глаза.
Мы не спали ночами, продолжая танцевать и петь...
Не хочу умирать,
Но так больно,
Так много слез.
И лезвия уже затупились.
Группа из маленькой компании, поэтому фанаты были для них самой главной поддержкой на пути к успеху, без такой большой фанбазы, которая продвигала их в чартах и голосованиях, BTS вряд ли бы стали такими популярными. И это песня — благодарность аудитории за то, что они были рядом:
Нас было только семеро
Но сейчас у нас есть вы
После семи зим и вёсен …
Да, мы попали в Рай
Бросайте в меня камни,
Нам больше не страшно
И все вместе мы пуленепробиваемы.
Участники говорят, что фанаты — их сила и опора, что является для фанбазы не только приятными словами, но и примером, последовав которому ARMY могут найти опору в BTS. Вместе с этим важный посыл трека — призыв делиться "своими историями" и переживаниями, что подталкивает слушателей к открытому разговору о своих проблемах и в некоторых случаях даже к просьбе о помощи:
Расскажите, почему вы не останавливаете это,
Расскажите, почему до сих пор идете с нами.
Ещё одна песня для фанатов — Magic Shop (2018). Её основа заключается в рассказе BTS о своих переживаниях:
В конце концов, всё возвращается в виде шрамов
Я не буду говорить ничего очевидного, Чтобы придать сил,
Я расскажу тебе свою историю.
Так слушателям показывают, что это нормально сталкиваться с трудностями и что есть люди с похожими проблемами. Никто не одинок, всегда найдётся человек, готовый разделить вашу боль:
В день, когда я ненавижу быть самим собой,
В день, когда я хочу навсегда исчезнуть …
Я всегда хотел быть лучшим,
Поэтому я был нетерпеливым и всегда встревожен,
Сравнивать себя с другими стало моей повседневной рутиной …
Поверили бы вы, если бы я сказал вам, что я тоже всего боялся.
Продолжение следует...
*Переводы песен BTS взяты из открытых источников.
Автор статьи — Фролова Александра, резидент АНО "МДКМ"
Редактура — Брокер Анастасия, волонтёр-лидер АНО "МДКМ"
