У нас тут выглянуло солнце, а значит пора готовиться к лету)
Город, бренд и звукоподражание – всё это про шлёпанцы.
🩴 Какие звуки мы издаём, когда, вынырнув из бассейна, надеваем резиновые сланцы и направляемся в раздевалку? «Шлёп-шлёп» - вот и получились шлёпанцы. Аналогично в английском эта обувь получила название 🇬🇧 flip-flops, а если вы шлёпаете в мокрых резиновых тапках 🇪🇸 по-испански, то звук будет «чан-чан», отсюда chanclas.
Конечно, звукоподражанием никто не ограничился.
🇷🇺 Например, вьетнамками мы называем из-за того, что до открытия завода в Сланцах обувь импортировали в СССР из Вьетнама.
🇷🇺 А наше слово сланцы пошло от города Сланцы в Ленинградской области, где в СССР массово производили резиновые шлёпанцы. В 1960-х эти шлёпанцы стали настолько популярны, что их начали называть просто «сланцы» (как «ксерокс» или «памперс»). Вот это успех!
В Латинской Америке похожая история с брендом Havaianas – фирма стала настолько популярной и так завалила Новый Свет шлёпанцами, что так теперь называют вообще любые шлёпанцы, даже других брендов или без брендов вовсе. Неудивительно: в 2019 г. объём производства Havaianas превысил 200 млн пар в год.
А по-английски как ещё можно сказать?
🇦🇺 Thongs (от английского thong — «ремень») можете услышать от австралийцев, но аккуратнее с этим, так как в США это значит стринги ! Так что лучше не говорите, что забыли ваши thongs, и тем более, что они вам малы))
🇳🇿 Jandals говорят в Новой Зеландии, сокращение от Japanese sandals.
🇺🇸 Slides называют шлёпки без ремешка между пальцами.
Самое раннее задокументированное происхождение шлёпанцев относится к Египту, к 4000 г. до н. э., где их часто делали из папируса и пальмовых листьев. Но современная обувь такого типа вдохновлена японской обувью: Гета — сандалия, появившаяся в V в. и использовавшаяся для того, чтобы не увязнуть в рисовом поле. Зори — это сандалии-ремешки, сделанные из соломы.
🌴 Только в 1940-х гг. шлёпанцы попали на Запад благодаря японским иммигрантам, обосновавшимся на Гавайях. Там американские солдаты подсмотрели эти ‘island slippers’ у японцев и привезли образцы на материковую часть США. Сначала их делали из кожи, потом начали делать из резины – так и дешевле, и сёрферам больше нравилось (как раз среди них и наблюдались первые фанаты таких тапочек).
🙊А вам нравятся шлёпанцы/вьетнамки/сланцы?
P.S. Оказывается, в Италии есть город, в котором власти вообще запретили ношение шлёпанцев!
Источники: The Style Historian
Фото: Ялта (из личного фотоархива)
⭕️ #таблетка_для_языка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
