Властитель ада и повелитель зла имеет множество разных имен. Его знают не только как дьявола, но и как Клеветника, (The Slanderer), Искусителя (The Tempter), Отца лжи (The Father of lies), Лукавого (The Deceiver), Злодея (The Evil One), Старину Ника (Old Nick). Есть и другие имена.
Сатана - Satan [ˈseɪt(ə)n]
Это, пожалуй, самое известное имя дьявола. Имя Satan происходит от греческого Satanas, откуда оно пришло в латинский и распространилось в прочих языках. Но из какого бы языка оно не пришло в английский, сатана считается противником Бога. Он стремится склонить человечество к отступлению от добра в сторону зла.
Люцифер - Lucifer [ˈluːsɪfə]
Люцифер – это падший ангел. Согласно Библии, он стал настолько тщеславным и гордым, что возомнил себя выше Бога. В наказание он был изгнан из рая в темную яму земли, чтобы он стал ниже человечества. В Библии не говорится, что Люцифер - это то же самое существо, что и сатана. Эту связь популяризировал поэт Джон Мильтон в своей поэме Paradise Lost (Потерянный рай), в которой рассказывается история о том, как падший ангел Люцифер стал Сатаной после восстания против Бога. Имя Люцифер происходит из латыни и означает приносящий свет.
Змей - Serpent [ˈsəːp(ə)nt]
Популярная библейская интерпретация гласит, что змей, искусивший Еву съесть запретный плод, на самом деле был дьяволом. Отсюда и другое его имя: The Tempter.
Вельзевул - Beelzebub [bɪˈelzɪbʌb]
Вельзевулa часто изображают в виде ужасающего демона-мухи. Он считается отдельным от дьявола существом. В переводе с иврита Beelzebub означает повелитель мух. Название романа У. Гольдинга The Lord of the Flies – есть аллюзия на Вельзевула. У Гольдинга повелителем мух становится мертвое существо, на тело которого слетаются мухи. Голова убитой свиньи становится символом зла и жестокости юных героев романа.
Мефистофель - Mephistopheles [ˈmefɪstɒfɪliːz]
Имя Мефистофель происходит из немецких легенд о докторе Фаусте, которые дали основу для сюжета трагедии Гете. По легенде, Фаусту наскучила жизнь, и он обращается к дьяволу с мольбой дать ему знания и наслаждения. Демон по имени Мефистофель появляется перед Фаустом. В разных интерпретациях Мефистофель - это либо сам Дьявол, либо демон, который работает на него. В любом случае Фауст заключает сделку с дьяволом и получает желаемое греховное удовольствие в обмен на свою душу и вечность в аду. Ну и коль уж здесь было упомянуто имя Гете, обмолвлюсь также, что в его трагедии один раз упоминается Воланд, которого россияне знают по булгаковскому Мастеру … Кроме того, в романе М. Булгакова один из членов свиты Воланда носит имя Азазелло, образованное от имени Азазель. Это тоже один из падших ангелов.
Антихрист - Antichrist [ˈæntɪkraɪst]
Антихрист лишь вскользь упоминается в Библии как некое существо, действующее в противовес Иисусу. Однако роль Антихриста расширена в других библейских текстах и у ряда христианских писателей. В большинстве версий Антихрист представляется как нечестивая противоположность Иисусу Христу; Антихрист - это существо, которое принесет человечеству грех и проклятие. Считается, что приход Антихриста ознаменует конец света.
И несколько примеров
✔ The ordeal of a woman whose young son is declared the Antichrist (The Times Corpus). – Испытание женщины, чей маленький сын объявлен Антихристом.
✔ But his teeth were tight together and his face looked like the face of Satan in the old prints (Faulkner). – Но губы плотно сжаты, и лицо напоминает лицо сатаны на старых гравюрах.
✔ We came into the world under the shadow of the serpent (Jerome K. Jerome). – Итак, мы вступили в этот мир, осененные самим змeем-искусителем.
✔ But it was the Father who sent his envoy, the serpent, to tempt his children and lead them astray (Слепая зона TV series). – И был Отец, который отправил своего посланника, змия-искусителя, дабы прельстить детей своих, дабы сбились они с пути истинного.
✔ Suddenly, Mephistopheles, who happened to be the provost at his college, appeared, sipping a double mocha frappuccino (NY Times). – Внезапно появился Мефистофель, который оказался проректором в своем колледже, потягивая двойной мокко фраппучино.
✔ Beelzebub and his gang are livelier and juicier, and make the perpetrators of evil seem more funny than malevolent (NY Times). – Вельзевул и его банда живее и сочнее, и виновники зла кажутся скорее забавными, чем злонамеренными.