Пасхальные традиции у разных народов отражаются даже в названиях праздничных блюд. Давайте разберёмся, как появились эти слова и как их называют в других культурах.
«Пасха» – библейское слово с древними корнями
Происхождение: Слово «Пасха» (у православных) и «Пасха» (у католиков – «Пасха», но чаще «Easter») восходит к древнееврейскому «Песах» (פֶּסַח) – празднику исхода евреев из Египта.
Значение: «Песах» означает «прохождение мимо» – в память о том, как ангел смерти «прошёл мимо» домов евреев, помеченных кровью ягнёнка.
В других языках:
Английский: Easter (от имени англосаксонской богини весны Ēostre).
Немецкий: Ostern (тоже связано с древнегерманскими весенними культами).
Испанский/Итальянский: Pascua / Pasqua (от латинского Pascha).
«Паска» – славянская традиция
Что это? В Украине, Беларуси и некоторых регионах России творожная пасха называется «паска» (иногда так же называют кулич).
Происхождение: Слово пришло из церковнославянского языка и связано с названием праздника – «Пасха».
Интересно: В западных регионах Украины «паской» могут называть и кулич, а творожное блюдо – «сирна паска».
«Кулич» – русский символ Пасхи
Что это?
Высокий сдобный хлеб с изюмом и глазурью.
Происхождение слова:
От греческого «κολλικιον» (kollikion) – «круглый хлеб».
Либо от старославянского «куля» (шар, круг), так как первые куличи были округлыми.
В других культурах:
Украина/Беларусь: «Паска» (но в восточных областях – тоже «кулич»).
Польша: «Baba wielkanocna» («пасхальная баба»).
Болгария/Сербия: «Козунак» (сладкий плетёный хлеб).
Греция: «Цуреки» (ароматный пасхальный хлеб с махлепи).
Вывод: одно празднование – разные названия
Пасхальные традиции объединяют народы, но в каждом языке и культуре – свои названия. Где-то главное блюдо – кулич, где-то – паска.
А как у вас называют пасхальные угощения? Делитесь в комментариях! 🐣🍞