Это реальное объявление, сфотографированное на остановке в Германии:
Änderung der Linie 149!
Liebe Fahrgäste,
aufgrund von Arbeiten der RheinEnergie auf der Oskar-Jäger-Straße wird diese Haltestelle ab Dienstag, 30.07.2024 ca. 03:00 Uhr bis auf weiteres vor die Hausnummer 97 verlegt.
Прежде чем читать его перевод Вы можете выполнить задания к этому объявлению, размещенные на моём Телеграм канале
Теперь переведем объявление:
Изменение маршрута линии 149!
Уважаемые пассажиры,
из-за (по причине) ремонтных работ, проводимых компанией РайнЭнерги на улице Оскар-Йегер, данная остановка будет перенесена к дому (перед домом) №97 начиная со вторника, 30.07.2024, примерно с 03:00 и до дальнейших указаний (т.е. на неопределённый срок)
----
Детальный разбор объявления:
---
die Änderung - «изменение» происходит от глагола ändern «изменять»
die Linie - так называют номера маршрутов автобусов и трамваев в Германии
Во фразе „Änderung der Linie 149!“
der Linie находится в Генетиве (Родительном падеже):
Изменение (Чего?) маршрута автобусной линии 149
---
Liebe Fahrgäste –
«Уважаемые пассажиры»
Это типичное вежливое обращение в объявлениях в транспорте — например, в поездах, автобусах, на станциях. Официальный стиль.
Его часто можно услышать в части Hören экзамена А1.
Обращение можно перевести также как «Дорогие пассажиры», когда более уместен теплый, дружелюбный стиль, например, в письме от транспортной компании или объявлении в туристическом автобусе.
---
„Aufgrund“ — предлог «из-за», «по причине», «вследствие» + Genetiv (Сущ-е в род.падеже).
Aufgrund des schlechten Wetters...
Из-за плохой погоды…
Образование:
auf (предлог: на / по)
Grund (существительное: причина, основание)
aufgrund раньше также можно было писать раздельно: „auf Grund“
В нашем объявлении aufgrund соединяется с предлогом „von“ + Dativ (Сущ-е в дательном падеже),
Aufgrund von Bauarbeiten …
Из-за строительных работ …
Это облегчённая форма, особенно часто используется в официальных сообщениях, газетах и устной речи.
---
Далее сложная фраза
Arbeiten der RheinEnergie
Главное слово здесь Arbeiten – Работы,
далее идет слово die (Firma) RheinEnergie в Genetiv:
der RheinEnergie (Сущ-е в род.падеже).
Получаем:
Работ (Кого?) (фирмы) РайнЭнерги
Genitiv в немецком языке указывает на принадлежность, то есть на то, к чему относится предыдущее слово.
Здесь Генетив (сущ-e c артиклем der) показывает, что
Работы «совершает» РайнЭнерги
RheinEnergie это название известной энергетической фирмы в Германии.
----
Далее
auf der Oskar-Jäger-Straße
на улице Оскар-Йегера,
----
Далее главные члены предложения:
wird diese Haltestelle … verlegt
Сказуемое
wird….verlegt – переносится (будет перенесена)
Это пассив (страдательный залог Passiv) от глагола
verlegen, который в данном контексте означает «переносить» (например, остановку, встречу, мероприятие).
Подлежащее diese Haltestelle (die Haltestelle)
Получаем:
„эта остановка будет перенесена (или переносится)“
Далее указание времени
ab Dienstag, 30.07.2024 - со вторника, 30 июля
ca. сокращение от circa «приблизительно», «около»
ca. 10 Minuten — примерно 10 минут
ca. 100 Personen — около 100 человек
У нас:
ab ca. 3:00 Uhr — с примерно 3 часов утра
Слово часто используется в расписаниях, описаниях времени, расстояния, количества и т.д.
----
bis — до
auf Weiteres — чего-то последующего (в данном случае: следующей информации). Часто пишется с заглавной буквы Weiteres
Происходит от прилагательного или наречия „weiter“ — дальше, далее, дальнейший.
„bis auf Weiteres“ означает:
«до дальнейшего уведомления», «пока не будет сказано иначе», «на неопределённое время».
Это официальный стиль, часто используется в сообщениях от транспортных компаний, властей, организаций и т.п.
Получаем полную фразу
с 30 июля 2024 года, примерно с 03:00, на неопределённый срок
----
Далее указание места:
vor die Hausnummer 97
vor — предлог перед / к / у,
в сочетании с винительным падежом (Akkusativ) указывает на направление (куда?).
die Hausnummer
Сложное существительное. Состоит из двух слов: das Haus + die Nummer
Артикль сложного слова определяется по последнему слову.
Получаем фразу:
«перед домом номер 97» или «к дому № 97».