Скажу сразу, лично мне не нравится слушать аудиокниги в исполнении искусственных голосов. И такого мнения придерживаются многие любители звучащей литературы. Автоматизм робоозвучки, ее бессмысленные интонации и неправильные ударения царапают слух. Зачем же мириться с этим, если качественных аудиокниг с человеческим озвучанием столь много, что их можно слушать бесконечно. К тому же, мастерство живых актеров не только подчеркивает достоинства текстов, но и обвораживает эмоциональным соучастием.
Тем не менее, в цифровых книжных сервисах растет количество аудиокниг с робоозвучкой. По мнению некоторых экспертов, через пять лет ИИ преодолеет нынешние недостатки и сгенерированная речь станет почти безупречной, а значит, более распространенной. Такой прогноз я услышала на дискуссии «Аудиокниги+ИИ», которая проходила 11 апреля на ярмарке интеллектуальной литературы non/fictioNвесна. Там было высказано много любопытных мыслей о ИИ в озвучании книг, вы можете познакомиться с ними в этой публикации.
Сегодня каждый крупный цифровой книжный сервис предлагает аудиокниги как с человеческим озвучанием, так и с искусственным, созданным ИИ. Вот что рассказал Ярослав Тарнопольский, руководитель продуктового направления сервиса «Строки»: «В нашем сервисе представлены два типа контента: с профессиональными актерскими голосами и с искусственными голосами, сгенерированными на платформе MTS AI. Сейчас на озвучку ИИ ругаются, потому что не хватает персонализации, не хватает функции выбора голоса, слышны механические интонации. У нас есть планы по развитию ИИ-направления, чтобы два контента были сбалансированы; один другого не перекрывает. Для художественной литературы остаются любимые актерские голоса, а для прикладных книг вполне подойдет робоозвучка, она быстрее и дешевле».
По мнению Дианы Смирновой (платформа Everbook), современные темпы развития технологий таковы, что уже через пять лет аудиокниги с авточтецами превысят долю актерской озвучки, при этом качество ИИ-голосов станет более совершенным. Значимые факторы прогресса –быстрота ИИ-озвучания и его низкая стоимость.
Однако генеральный директор аудиоиздательства «Вимбо» Вадим Бух уверен, что некоторые нюансы актерской работы останутся недоступны для ИИ, при всех его очевидных достоинствах: «У актеров озвучания есть понятие перспективы, когда чтец понимает главную мысль текста и акцентирует на ней внимание, ведет ее на протяжении многих страниц. Режиссер подсказывает актеру, как это лучше делать. Такую сложную интеллектуальную работу с конкретным текстом невозможно формализовать, она неподвластна для ИИ. Как и актерское присвоение текста, основанное на жизненном опыте и личных эмоциях, которые важны для слушателя. Поэтому человеческое озвучание книги будет оставаться востребованным, несмотря на очевидное развитие ИИ».
«Талантливый актер может удивить нас своими эмоциями, в отличие от ИИ, который лишь автоматически воспроизводит слова, – дополнил Михаил Литваков, генеральный продюсер «Вимбо». – Но талантливых актеров мало. Сейчас около 90 процентов аудиокниг озвучиваются посредственными чтецами, с ошибками и речевыми дефектами; голосовая нейросеть будет читать явно лучше. Предположу, что через несколько лет искусственные голоса станут озвучивать больше аудиокниг, чем профессиональные актеры. Но качественная человеческая работа будет по-прежнему пользоваться высоким спросом у слушателей».