Папа Римский
Дело в том что у нас опять вышел косяк с переводом. Папа Римский звучит и сейчас непонятно. Что значит "папа"? Кому папа? Чей папа? На самом деле он ПОП Римский. А если ещё глубже... Давным давно когда на очередном богословском съезде христиан решили как-то упорядочить веру в Христа заодно решили и поставить так сказать надсмотрщиков чтобы местные церкви не путали божий дар с яишницей. Выбрали 5 городов и назначили 5 мужиков коих назвали просто - поп. Города были: Константинополь (ныне Стамбул) как столица Римской Империи, Рим как Вечный город ога, Иерусалим по понятным всем причинам, Александрия как самый научный город тех времён и Антиохия (ныне Антакья). Их не даром сделали 5, чтобы они не срались друг с другом и могли чисто демократическим голосованием выбирать во что верить простым селянам. Ну например Бог, Дух Божий и Христос это одно и то же или разное? Но во время арабских завоеваний пали Александрия, Иерусалим и Антиохия в следствии чего пропали попы этих городов. А впоследствии турки размочалили Византию с Константинополем. Надо сказать что после арабских завоеваний, когда остались 2 попа римский и константинопольский, между ними сразу же началась борьба за власть. Точнее за деньги как всегда. Кому будут отсылать десятину Богу? В Рим или в Константинополь? Этим же обуславливается и разделение христианства на Православие и Католичество а так же 4-ый Крестовый Поход который вместо взятия Иерусалима окончился взятием Константинополя. Так вот когда турки захватили Константинополь, да ещё и сделали его столицей, всем в христианском мире стало ясно что надсмотрщик за христианским благочестием остался один - в Риме. У всех было ещё в памяти куда подевались под мусульманским натиском попы Александрии, Иерусалима и Антиохии. И хотя турки благоразумно оставили Константинопольского попа, все понимали под чью дудку он будет дудеть. Да собственно дудит он до сих пор. В итоге Римский надсмотрщик, поп по простому, остался один. Ну и как тут не начать качать права? Так очень скоро он стал ни много ни мало а НАМЕСТНИКОМ Бога на Земле. Круто да когда ты один и никто возразить не может? Ну а если ты наместник, то и творить можно всякое.
В чём же косяк перевода? А заключается он в том, что все 5 надсмотрщиков назывались римским словом "pontifex" что дословно переводится как "строитель мостов". То есть надсмотрщик как бы строил мост между простым человеком и богом. Но для простого жителя все эти латинские эфемизмы были труднопонятны. Поэтому "понтифекс" сначала сократился до "понтифик" как и сейчас его в русском сообществе частенько называют стараясь показаться умными, а потом и вовсе до "поп". Но чтобы отличить местного, оплывшего жиром попяндру от самого главного, самого главного и стали называть ПАПА.
