Слово "склероз", обнаруженное сегодня утром в греческом тексте Ветхого Завета, озадачило меня и немного удивило, но вовремя опомнившись я вспомнил, что вся медицина уходит своими корнями в Древнюю Грецию и Гиппократ, клятву которому приносят медицинские работники, не был уроженцем Смоленской или другой какой области нашей необъятной страны. Тем не менее, "склероз" (σκληρὸς - крепкий, твердый- греч. прим. авт.) упоминается в тексте, который никоим образом не связан с медициной вообще и с Гиппократом в частности, а упоминается в связке, внутри текста говорящего о Любви!
"Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее - стрелы огненные; она пламень весьма сильный". (П.П. 8:6)
Самым удивительным в данном случае становиться последняя часть этого текста, суть которого уловили позже, при более тщательном исследовании еврейских суффиксов, на другие языки практически не переводимые и от этого теряющие главнейшую идею, заложенную в тексте оригинала. Современные переводы на английский и некоторые русские мысль эту обнаруживают и передают насколько это возможно.
Речь идет о пламени Господа! Тот случай, когда в синодальном звучит мысль о "пламени весьма сильном", в глубинной сути оригинала звучит несколько иначе, и разница колоссальна!
"Она пламень Господа" - последняя часть текста содержит небольшой фрагмент имени Божьего, в данном случае отображаемая простым суффиксом - "Yah" (чаще всего подобный суффкис встречается в слове "аллилуйя" в самом его конце), и это делает текст Песни Песней воистину потрясающим.
Интересно отметить, в еврейском языке существительное любовь практически созвучна греческому "агапе" - главному из остальных терминов, передающих различные аспекты любви. Еврейское "´ahábâн" и греческое "ἀγάπη" фонетически очень близки, как бы это не было странно. Я долгие годы думал, что в иврите нет существительного "любовь" и был приятно удивлен, когда оказалось, что это не так. Но, это уже мои личные воззрения, к теме сегодняшнего дня не имеющие отношения.
Любовь ассоциируется у Соломона со смертью, непреходящей, непреодолимой и сильной, сильнее самого могучего воина и в то же самое время, она пылает подобно мощному огню, пламени сокрушающей все и вся.
Каковы свойства Любви? Меня словно резануло сегодня, когда я узрел одну самую главную особенность любви. Любовь ставит на первое место безопасность и комфорт, неприкосновенность и мир, не свою собственную, а ближнего своего. Причем в идеале это относится не только в отношении ко всем окружающим, но и в отношениях мужчины и женщины. Любить можно и с холодной головой, без эмоциональных качелей, которым так часто подвержены подростки, не познавшие в силу возраста главнейших свойств и качеств, и поэтому претерпевающие глубочайшие разочарования и скорби. Сколько трагедий принесло неверное представление о Любви! Сколько несчастных судеб и разрушенных жизней!
Какова она, Любовь? Смотрите, что говорит апостол Иоанн о том, что такое Любовь.
"Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою..."(1-Ин. 3:16)
Вот какова она в оригинале, совершенно чуждая нашей природе, местами непонятная и оттого враждебная. Нам очень сложно примириться с мыслью, в большинстве случаев, и лишь малые отголоски звучат внутри, когда мы влюбляемся, хотя и тут не обходится без элементов человеческих свойств, приносящих больше боли, чем радости.
В высшем смысле, говоря о Любви, мы можем только догадываться, дотягиваться и с протянутой рукой моля о помощи пытаться представить, что она есть такое? Безопасность, комфорт, радость, покой, мир, объекта любви становятся важнее своей собственной, даже на уровне мыслей, не говоря уже о действиях. И если уж так хочется понять "крепость любви", то стоит самым тщательным образом, внимательно и неторопливо всматриваться в то, что делал Господь Иисус. Он однажды умыл ноги Своим ученикам, тем самым показав, что Он "возлюбил Своих, находящихся в мире" (Ин. 13:1)
"Любовь не делает ближнему зла" - таково бессмертное послание Нового Завета. Теоретически всё понятно, но темные уголки души не в силах порой вместить эти простые на первый взгляд истины. Любовь не в эмоциях только, хотя и не лишена оных, она скорее в действиях и в принципиальной позиции, отношении к тому, кого ты Любишь на самом деле...
Вот такое сумбурное послание к вам мои друзья. Ну уж извините.
С Рождеством Христовым!