阿佛洛狄忒 - афулуодитэ - Ā fú luò dí tè
Афродита по-китайски. В китайском названии данного имени есть иероглифы "БУДДА" 佛 и "ИНТУИЦИЯ" 忒.
А как китайцы перевели других древне-греческих богов? Заметим, что в китайском иностранные имена подбираются по транскрипции/звучанию, каждый иероглиф представляет слог! Но поскольку иероглиф имеет значение, нужно подбирать так, чтоб в имени или названии фирмы не было потом бредового или оскорбительного смысла!宙斯 zhòusī -джоусы - Зевс (первый иероглиф "ВСЕЛЕННАЯ").
赫拉 - Hè lā - хэла- Гера ("светящаяся", "разрушать")
波塞頓 Bō sè dùn - босэдун - Посейдон ("волна", "останавливать")
哈得斯 - Hā dé sī - хадэсы - Аид ("звук смеха", "позволяющий")
得墨忒耳 - Dé mò tè ěr - дэмотэар - Деметра ("позволять", "чернила", "интуиция", "ухо")
阿波罗 - Ābō luó - аболуо - Аполлон ("волна", "распространять")
阿瑞斯 - Ā ruì sī - аруйсы - Арес ( "удачливый")
阿耳忒弥斯 - Ā ěr tè mí sī - аэртэмисы - Артемида ("ухо", "интуиция", "полноценный")
雅典娜 - Yǎdiǎnnà - ядьянна - Афина ("элегантная", "классическая")
赫尔墨斯 - Hè ěr mò sī - хэармосы - Гермес ("светящийся", "чернила")
赫菲斯托斯 - Hè fēi sī tuō sī - хэфейсытуосы - Гефест ("светящийся", "бесполезный", "доверчивый")
戴欧尼修斯 - Dài ōu ní xiū sī - дайоунисюсы - Дионис ("поддерживать", "тошнить", "мирно", "строить")
Вот как особенности языка позволяют сделать так, чтобы слово еще и оттенилось новым смыслом! Например, китайцы могут так передать название, что будет чувствоваться пренебрежение, как с "Кока-колой" - 可口可乐 дословно "подходит в рот, подходит счастье") Поэтому прежде чем переводить название своей фирмы на китайский, проконсультируйтесь со специалистом, чтобы ваше оно несло достойный смысл, и китайцы с него не смеялись!
Если вам интересно, как ваше имя будет по-китайски, пишите в комментариях, я напишу и расшифрую.....
Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#урокикитайского #учимкитайский #имянакитайском #китайскийязык #полиглот #урокиполиглота #лингвист #языки #иностранныеязыки #эстетикагреции #эстетикаантичности #эстетика #эстет #красиво #красиваяиумная #фантазия #фантазерка #нежная #фотоантичность #фотогреция #фотомуза #вдохновение