Metallica The Unforgiven III

Перевод

Аудио

Видео

Официально эта песня не связана с первыми двумя, но раз это сериал, кстати, тоже официально, значит, можно чуть-чуть напрячь свою фантазию и связать её со всеми остальными.

В предыдущей серии мы оставили нашего главного героя с огромной дырой в сердце, с тем, что он умер внутри и у него нет никаких планов на жизнь. Но жить так вечно невозможно. Представим себе, что ему настолько всё надоело! Ничего в жизни не происходит! Жить так сил нет никаких! И вот наш главный герой решает изменить свою жизнь, взять и перевернуть всё с ног на голову! Может, что-то подобное он прочитал в книге или увидел в фильме. Как бы там ни было, у него есть идея снарядить корабль и отправиться на поиски сокровищ. Эти сокровища могут быть как реальными, так и метафоричными. То есть, либо он найдёт каким-то образом золото и драгоценности, либо – новое место для жизни. В переводе часто повторяются слова о том, что главного героя манил именно золотой блеск, но, на мой взгляд, наша жизнь куда дороже него, а у него как раз жизни-то и нет. Если он найдёт золото – станет богатым, сам изменит свою жизнь. Если не найдёт – что ж! Такова судьба! Не всем быть удачливыми искателями сокровищ! Значит, посмотрит на мир, ведь на корабле можно даже кругосветное путешествие совершить.

В переводе нет ни слова, что кроме главного героя есть ещё и команда , помогающая управлять судном. Но один человек именно кораблём управлять не сможет, разве только лодкой, но на лодке на другой конец света не уплывёшь. Предположим, что наш герой каким-то образом собрал команду и уплыл. В качестве кого он был на корабле неизвестно, но вряд ли нахлебником. Что-то он делал, пусть даже только драил палубу, потому что не моряк, поэтому ничего не знает об устройстве судна. Хотя, есть строчка «Эти дни прошли в дымке бездействия». На счёт этой строки можно рассуждать двояко. Либо главный герой был только пассажиром и ничего не делал, либо корабль просто плыл, особо ничего не менялось, до берега далеко, вот и сидел он на корабле, понимая, что опять ничего не происходит. Вроде бы он попытался изменить свою жизнь, но не получил желаемое сразу. И ищет-то он сам не знает что, и опять всё становится для него адом, и опять ощущение ненужности. Дальше я не буду цитировать перевод, кому нужно, сами посмотрят. Там говорится о том, что жизнь главного героя села на мель, как и его корабль. Часто бывает так, что судно, севшее на мель, быстро тонет. То же самое случается и с нашим судном. Жизнь нашего героя закончена. Ему так и не удалось её изменить.

Но всё это как-то грустно, правда? Ещё немного моих фантазий. Можно себе представить, что корабль попал не на мель, а в портал, который перенёс всех в другой мир. Здесь все как будто заново родились. Началась новая жизнь, в которой все дороги открыты. И тогда наш герой выиграл хоть в чём-то. Его жизнь началась сначала. Всё, что было в нашем мире он забыл при переходе через портал. Здесь он умер, но живёт в другом мире. Жаль, мы не узнаем, как сложилась его судьба!

Интересно, почему сериал называется The Unforgiven? Я думаю потому, что часто мы сами себя не можем за что-то простить. И не прощён главный герой, прежде всего, самим собой. И это его беспокоит. В переводе последней серии есть такие строки:

«Простить себя

Или нет».

Нужно научиться прощать самих себя, чтобы не нести неподъёмный груз через всю жизнь.