Друзья, всех с наступающим Рождеством.
Накануне этого праздника хотела бы поделиться с вами небольшой информацией относительно того, как рассказывать о том, как поздравлять с Рождеством (в целом, как и с любым другим праздником) и как рассказывать о том, где и с кем вы его встречали. Возможно вам предстоит рассказывать об этом иностранцам.
Итак, first things first, на русском языке мы говорим: "С Рождеством!" или "Поздравляем с Рождеством!". На английском это звучит как "With Christmas!" "Congratulate with Christmas!" "Happy Christmas!" "Merry Christmas!" (никаких попыток дословного перевода, пожалуйста).
Second things second, это мы, русскоязычные "встречаем" Рождество. В английском это meet Christmas "celebrate Christmas" или "spend Christmas".
И в заключении, как же сказать "Увидимся на рождество!"?
See you at Christmas OR See you on Christmas Day.
Итак друзья, how are you gonna spend your Christmas? I'll see my family and my in-laws at Christmas. What about you?
I wish you a Merry Christmas!
Follow me, give me your reactions!
#переводчик
#ютуб
#яндекс
#новости
Еще больше полезной информации в моем бесплатном телеграмм-канале: