Изучение английского языка может иногда казаться похожим на путешествие по лабиринту, полному нюансов и тонкостей. Одной из самых распространенных загадок является различие между глаголами 'make' и 'do'. Сегодня мы погрузимся в их мир и выясним, как правильно выбирать между этими двумя словами.
'Make' - этот глагол связан с творчеством, созданием или производством чего-то нового. Например, "She makes delicious cakes" переводится как "Она делает вкусные торты". Здесь акцент на создании или производстве конкретного продукта. Это также еще означает сделать что-то с нуля: make money (не было денег и заработали), make a coffee (сварить кофе).
Есть и исключения, которые в нашем языке не переводятся дословно как "делать", а обозначают процесс. Их просто надо запомнить, как отдельные фразы:
1. To make plans - строить планы
2. To make a decision - принимать решение
3. To make a choice - сделать выбор
4. To make phone call - совершить звонок
5. Make a noise - издать шум (издать какой-то звук)
6. You made my day - ты сделал мой день! (употребление этого выражения, думаю, всем понятно с: )
'Do' - наоборот, используется, чтобы указать на выполнение какого-то действия, независимо от конкретного результата. Например, "I need to do my homework" переводится как "Мне нужно выполнить домашнюю работу". Здесь фокус на самом действии, а не на конечном продукте.
А еще это означает какую-то ежедневную рутину или повторяющиеся действия.
1. To do homework - сделать домашнюю работу (для школы)
2. To do housework - сделать домашнюю работу (по-другому уборку в доме)
3. To do dishes - помыть посуду
4. To do my job - сделать свою мою работу (часто употребляется в предложениях "я просто делаю свою работу")
5. To do sport - делать спорт (звучит, конечно криво, но для нас это означает "заниматься спортом")
6. To do exercises - делать упражнения (любые: в спортзале, домашка и т.д)
7. To do my nails / hair / make-up - делать ногти/ волосы / макияж (тоже криво звучит, но для нас это будет как "сделать ногти" (сходить к мастеру маникюра, самой подпилить, подкрасить), "расчесать волосы" или "привести в порядок волосы".
Примеры употребления:
'Make':
• English: She makes jewelry as a hobby.
• Russian: Она изготавливает украшения как хобби.
• English: He makes a lot of noise when he plays the drums.
• Russian: Он издаёт много шума, когда играет на барабанах.
• English: The chef made a special dish for the occasion.
• Russian: Шеф-повар приготовил особое блюдо к случаю.
• English: Let's make a plan for the weekend.
• Russian: Давайте составим план на выходные.
• English: She makes beautiful paintings using watercolors.
• Russian: Она создаёт красивые картины, используя акварель.
'Do':
• English: I need to do my laundry today.
• Russian: Мне нужно постирать бельё сегодня.
• English: Can you do me a favor and pick up my mail?
• Russian: Ты можешь мне помочь и забрать мою почту?
• English: She did a great job organizing the event.
• Russian: Она отлично справилась с организацией мероприятия.
• English: I always do my best to meet deadlines.
• Russian: Я всегда делаю всё возможное, чтобы соблюдать сроки.
• English: Let's do some exercise to stay healthy.
• Russian: Давайте заниматься упражнениями, чтобы оставаться здоровыми.
Ничего страшного, если вы будете делать ошибки первое время, носители языка обычно лояльно относятся к ошибкам и в любом случае поймут, что вы хотите сказать.
Упражнения (ответы к ним внизу):
"She needs to ___ a cake for the party."
a) make
b) do
"Can you ___ me a favor and send this email for me?"
a) make
b) do
"I usually ___ the grocery shopping on Sundays."
a) make
b) do
"She decided to ___ a scarf for her friend's birthday."
a) make
b) do
Выберите правильный глагол для следующего контекста: "I always ___ my best to understand complex concepts."
a) make
b) do
Закончите предложение: "Let's ___ a plan before starting the project."
a) make
b) do
Определите, какой глагол подходит в данном случае: "The mechanic needs to ___ some repairs on the car engine."
a) make
b) do
Правильные ответы:
1) make
2) do
3) do
4) make
5) do
6) make
7) do