Когда я слышу слово поэзия, у меня - думаю не только у меня - возникают ассоциации с чем - то светлым, чистым, возвышенным, благородным, прекрасным. Например, сонеты Петрарки в честь его возлюбленной Лауры.
Фрагмент
При виде белых и пунцовых роз,
Стоящих рядом в золотом кувшине,
Моим мечтам является она,
Кому не знаю равных я поныне:
И тот же золотой отлив волос,
И шеи грациозной белизна,
Что с молоком бояться не должна
Сравнения, и тот же пламень нежный,
Который так идет ее щекам.
Когда порыв цветам
Передает в лугах зефир прибрежный,
Я как бы снова там, ...
Источник: https://lit-ra.su/franchesko-petrarka/kuda-menya-toropit-bog-lyubvi-sonet-127
В то же время, говорят, что она была самой обычной женщиной; конечно, не лишенной красоты и добродетелей, но все же не богиней. Как пишут специалисты, несмотря на идеализацию, возвеличивание ее образа в сонетах Лаура не предстает некой безликой, бесплотной аллегорической фигурой, бледным символом истины и добродетели, а реальной женщиной; возможно, даже более чем реальной. Франческо Петрарка был великим поэтом. Его ставят на одну доску рядом с Данте.
На вопрос, а какая ценность в поэзии которая создает преувеличенно прекрасный, совершенный образ земной женщины кроме эстетического удовольствия которое он доставляет читателю, так вот сходу ответить не просто, но нам сейчас это и не нужно, а достаточно сделать простой вывод: за что поэзия не берется, с чем не имеет дело, она все поднимает на высоту; подчеркивает благородство, величие, красоту или находит их там, где они несомненно присутствуют, но зачастую доступны взгляду только поэта или художника. А искусство, поэзия делают это видимым нам всем, по крайней мере, тем, кто способен их чувствовать и понимать.
Если сумеешь извлечь ... из ничтожного - драгоценное, то станешь подобен Моим устам. (Библия, пророк Иеремия 15,19)
Очевидно настоящей поэзии чужд натурализм или реализм на грани натурализма. Видимо ее реализм другого рода, но это отдельная тема. Поэтому ассоциации которые вызывает у нас слово поэзия (с чего я начал статью) не лишены смысла; все это или хотя бы часть в той или иной мере должно присутствовать в настоящей поэзии независимо от жанра, темы, манеры, формы, техники.
Что же все - таки делает поэзию поэзией
Из предыдущего раздела понятно чего мы вправе ожидать от поэзии. Но что именно в рифмованных строчках заставляет нас перечитывать их снова и снова, возвращаться к ним какое - то время спустя, а затем еще, и еще. Они не теряют для нас своей притягательности сколько бы времени ни прошло.
Понятно, какими бы оригинальными, прекрасными, замысловатыми образами, метафорами, аллегориями не наполнял автор свой текст, и какими бы технически безупречными ни были его строки, само по себе это не создает поэзии. Настоящие ценители поэзии скажут, что этого совершенно недостаточно; необходимо чтобы там присутствовало нечто, что невозможно выразить словами, некое волшебство.
Если вы понимаете только интеллектуальный смысл стихов, слова, идеи, этого недостаточно чтобы оценить их по достоинству; а стихи в которых присутствует только это и ничего больше - не являются подлинной поэзией. Настоящая поэзия должна содержать нечто большее, то, что можно только почувствовать как мы чувствуем музыку, и это ее наиболее важный, принципиально значимый компонент.
Шри Ауробиндо
Примеры (фрагменты) стихов
Здесь я рискнул привести пары фрагментов стихов один из которых, на мой взгляд, является поэзий, а другой - нет.
А. С. Пушкин
Мой дядя самых честных правил,
Когда не в шутку занемог,
Он уважать себя заставил
И лучше выдумать не мог.
Его пример другим наука;
Но, боже мой, какая скука
С больным сидеть и день и ночь,
Не отходя ни шагу прочь! ...
* * *
Как ныне сбирается вещий Олег
Отмстить неразумным хазарам:
Их села и нивы за буйный набег
Обрек он мечам и пожарам;
С дружиной своей, в цареградской броне,
Князь по полю едет на верном коне.
Обратите внимание, казалось бы довольно простые строки без поэтических изысков, но величественный стиль их "спасает".
Борис Пастернак
Быть знаменитым некрасиво.
Не это подымает ввысь.
Не надо заводить архива,
Над рукописями трястись.
Цель творчества — самоотдача,
А не шумиха, не успех.
Позорно, ничего не знача,
Быть притчей на устах у всех.
* * *
(Петербург)
Как в пулю сажают вторую пулю
Или бьют на пари по свечке,
Так этот раскат берегов и улиц
Петром разряжен без осечки.
Осип Мандельштам
Закутав рот, как влажную розу,
Держа в руках осьмигранные соты,
Все утро дней на окраине мира
Ты простояла, глотая слезы.
* * *
Я должен жить, хотя я дважды умер,
А город от воды ополоумел:
Как он хорош, как весел, как скуласт,
Как на лемех приятен жирный пласт,
Как степь лежит в апрельском провороте,
А небо, небо — твой Буонаротти…
Источник поэзии. Условие совершенства поэзии.
Здесь мы затронем важную тему, а именно, откуда берутся стихи. На этот счет есть разные мнения которые, как я понимаю, в большой степени зависят от мировоззрения.
Кто - то их сочиняет или пишет, к кому - то они приходят, у кого - то случаются, а кто - то просто записывает то, что ему диктуют как, например, поэту Ларисе Миллер:
Всё так — готова побожиться:
Когда весь город спать ложится,
Когда весь мир подлунный тих,
Диктует кот поэту стих.
Сверкая жёлтыми очами,
Он разражается речами,
Стихами бурными в тиши,
Шипя: «Забудешь, запиши».
Поэт послушно пишет, пишет,
И от восторга еле дышит,
И непрестанно трёт висок,
Кропая стих наискосок.
Я бы сказал, все перечисленное выше возможно. Но!
1. Когда автор сам сочиняет свои стихи это значит, скажем упрощенно, их целиком производит его ум, то, что он напишет, не является поэзией. Его творения можно смело назвать рифмованной прозой. Такие стихи сразу видно - "сам сочинил", они стерильные; кроме голых мыслей, идей, если они там предусмотрены, или оригинальных образов которые ничего не вызывают у читателя кроме удивления, там ничего нет.
2. Когда стихи приходят или случаются, здесь уже можно говорить о поэзии. Уже Бог знает с каких времен известно, что источником подлинных произведений искусства, поэзии является вдохновение свыше или из сокровенных глубин существа, обобщенно - сокровенной души; хотя многие воспринимают это просто как фигуру речи, метафору; но это очень конкретная вещь, что прекрасно известно настоящим поэтам.
Надо сказать, "вдохновение свыше" это общий термин который охватывает разные источники, разные уровни сознания несоизмеримо превосходящие ментальное сознание человека. Объединяет их одно - все что исходит оттуда служит основой для создания поэзии. И здесь у ума тоже есть своя роль - воспринять это вдохновение без искажений и придать ему форму, в каком - то смысле ничего не добавляя от себя. Чем успешнее он справляется с этой задачей, тем более впечатляющим будет результат.
3. Известно, что к великим поэтам их лучшие строки могут приходить в готовом виде. Есть такие и у Шекспира. Те, кто хорошо знает английский, могут попытаться оценить, например, вот эти три строки из "Генрих IV".
Wilt thou upon the high and giddy mast
Seal up the shipboy’s eyes, and rock his brains
In cradle of the rude imperious surge.
Заключение
В заключение следует сказать, что восприятие поэзии в стихах весьма субъективно, по-другому и быть не может, уж больно тонкая материя; и не всегда можно полагаться на свои собственные ощущения и вкус. Универсальный эксперт в поэзии - не просто штучный товар, это - раритет. Большинство может воспринимать, чувствовать поэзию в одних строчках и отказывается признавать ее присутствие в других; и конечно, вкусы не всегда совпадают. Мы легко воспринимаем поэзию в том, что близко нам по духу, находит отклик в нашей душе; над какими - то строками нужно "потрудится" прежде чем мы что - то почувствуем, оценим по достоинству; но есть и такие, которые навсегда останутся для нас недоступны.
Так же понятно, что между поэзией и "непоэзией" не существует зримой границы, а есть обширная область которую можно назвать полу - поэзией. Это все то, о чем можно сказать примерно так: в общем то неплохо, но, с другой стороны, ничего выдающегося. Настоящая поэзия, то, что с полным правом можно назвать поэзией это всегда нечто выдающееся в общей массе стихов.
И последнее, рассуждения выше не касаются произведений или фрагментов о которых сразу понятно, что они никак не попадают в категорию поэзия, когда это более чем очевидно.
----
Статья "Шри Ауробиндо о поэтическом вдохновении"
Статья "Перевод поэзии на другие языки. Примеры переводов."