Именно Польшу указывал Владимир Высоцкий среди любимых мест наряду с Россией и Францией. С этой страной его связывало многое. Высоцкий дружил с польскими актёрами и режиссёрами. Именно Польша была первой заграницей, которую советский поэт и музыкант смог посетить.
Получив право на выезд, Высоцкий в 1973 году отправился из Москвы в Париж на автомобиле, путь его его лежал через Варшаву. В Лодзи по просьбе друзей он дал свой первый польский концерт.
Песни Владимира Высоцкого в записи звучали в Польше ещё с конца 1960-х. Их переписывали, пели под гитару, переводили. А впоследствии — и записывали на пластинки и исполняли на театральной и эстрадной сцене. Для многих поляков Владимир Высоцкий по сей день остаётся близким по духу культурным героем.
В Кошалине много лет работал единственный музей Высоцкого за пределами России. Правда, в данный момент он временно закрыт в связи с уходом из жизни последнего смотрителя.
Польские артисты перепели множество песен Высоцкого. Сегодня предлагаю послушать разные варианты шуточного номера «Москва-Одесса», герой которого застрял в аэропорту и никак не может долететь до пункта назначения. Остроумная зарисовка колоритно звучит и на польском языке!
Wojciech Młynarski (1980)
Знаток и переводчик песен Окуджавы и Высоцкого, поэт и певец Войцех Млынарский сам перевёл песню — и исполнил в аранжировке, близкой к авторской, в 1980 году. Его перевод в дальнейшем использовали другие.
Marian Opania (2001)
Польский актёр и певец Мариан Опаня, который с 1965 года снялся более чем в полусотне фильмов, привнёс в историю незадачливого пассажира долю личного обаяния и артистизма.
Maciej Malenczuk (2011)
В 2011 году польский рок-музыкант, поэт и телеведущий Мацей Маленчук выпустил целый альбом песен Высоцкого. «Москва-Одесса» звучит в расслабленном стиле под забавное банджо.
Projekt Volodia (2011)
Эта тягучая песня могла бы прозвучать в каком-нибудь условном фильме Роберта Родригеса... Но в её основе — всё та же «Москва-Одесса». Музыкант из Вроцлава Януш Каспрович в 2007 году основал Projekt Volodia специально для исполнения песен Высоцкого.
Raz, Dwa, Trzy (2012)
Задорный вариант от группы «Раз, два, три», которая в своём творчестве сочетает рок, джаз, фолк и современную поэзию. Ансамбль был основан в феврале 1990 года и существует по сей день. Альбомы «Raz, Dwa, Trzy» расходятся в Польше сотнями тысяч экземпляров.
- Какой вариант вам ближе?
Читайте также:
Спасибо за внимание! Буду благодарен за лайк и комментарий, заглядывайте на огонёк!