© Автор перевода с испанского языка: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
Источник: мексиканский журнал «TV y Novelas», 1993 год.
© Текст: Росио Мальдонадо Меркадо (Rocío Maldonado Mercado).
Красавица Лупита из теленовеллы «Más Allá Del Puente».
«Лупита, моя героиня в «Más Allá Del Puente», — обычный человек. Все думают, что она очень изменилась и даже одеваться стала иначе, в более женственном стиле. Сейчас она — сама доброта. Но правда в том, что никто не может полностью изменить свой характер столь радикальным образом», — прокомментировала нам Амаирани, актриса, что во второй части «De Frente Al Sol»* пришла на то место, которое оставила свободным её предшественница, златовласая Итати Кантораль.
*Примечание переводчика: Теленовелла «Más Allá Del Puente» (1993) является продолжением новеллы «De Frente Al Sol» (1992), где Лупиту играла актриса Итати Кантораль.
— Стало быть, любой день может снова превратиться в семейную бурю?
— Вовсе не обязательно. Лупита — вполне великодушный человек, но не идеальна, поэтому подвержена тем же самым проблемам, что и любая другая женщина, и реагирует на эти проблемы соответственно. У неё, как и у меня, свои достоинства и свои недостатки.
АМАИРАНИ-ЖЕНЩИНА
— Каковы же твои недостатки?
— Ах, Боже мой! Только представь, я очень крикливая и капризная. Знаю, что порой веду себя, как ребёнок, и плáчу, если отказываются мне потакать. Но не могу удержаться от этих детских выходок!
— А какие у тебя достоинства?
— Самое важное из них — мой сын, решимость и мужество родить его на свет, будучи одинокой матерью.
— Трудно быть одинокой матерью?
— Трудно набраться самой решимости ею стать. Но это чудесно, когда рядом с тобой — твой ребёнок. Быть матерью — это самая прекрасная ответственность из всех, что Бог может предложить женщине. И не важно, что это также приносит и множество страхов.
— Страхов какого рода?
— Страх не суметь дать своему ребёнку всё, что тебе хочется ему дать. Это касается как чувств, так и материальной стороны жизни.
— Некоторое время назад ты сказала нам, что для тебя не так важно, чтобы рядом был мужчина, поскольку твоё дитя и так наполняет твою жизнь смыслом. Это высказывание остаётся в силе?
— Думаю, уже нет. Я только что поставила точку в отношениях, которые длились почти полтора года, и это было суровым ударом. Но рядом с моим сыном любая боль не так страшна… Этим я вовсе не хочу сказать, что по жизни не нуждаюсь в поддержке любимого мужчины — кого-то, кто любил и понимал бы меня. Но больше не побегу на поиски мужчины, которого желала бы видеть в своей жизни. Пусть время само решит, должен он появиться или нет.
Какова же эта прекрасная блондинка? «Боже мой! Я крикунья и капризуля. Порой веду себя, как ребёнок. И не могу сдержать этих выходок маленькой девочки».
— Для любой матери её ребёнок — благословение. Но для мужчины, который полюбил бы тебя и который не является отцом твоего малыша, он мог бы стать препятствием. Что ты об этом думаешь?
— Если я пойму, что мужчина, которого я выбрала в спутники жизни, видит в моём сыне препятствие, — в тот же самый момент он упадёт с пьедестала и уйдёт из моей жизни, потому что мой малыш ни для кого не будет являться поводом для возражений. В любом случае, уж кто кому и может мешать, так это мужчина — мне и моему сыну.
— Твоему сыну не хватает отцовской фигуры в семье?
— Нет, если говорить об этом в строгом смысле этого слова. У моего мальчика есть папа и он видится с ним достаточно часто, потому что они встречаются каждые выходные и замечательно проводят время. Мне никто не давал такого морального права запрещать своему ребёнку или его отцу, чтобы они виделись. Если бы когда-нибудь случилось так, что сын лишился бы его или меня, это было бы только по воле Божьей, а никак не потому, что какой-то человек возомнил себя вправе запрещать кому-то видеться друг с другом.
— Какие экзамены пришлось бы сдать мужчине, которой захотел бы разделить с тобой свою жизнь?
— Знаю, что идеальных мужчин не существует, но мне бы хотелось, чтобы это был человек, способный уважать мою профессию и принимать меня такой, какая я есть. Чтобы мой сын был для него благословением, а не препятствием. Чтобы уважал дом, в котором живу, потому что он не только мой, но и моего сына.
— А чисто внешне каким должен быть твой мужчина?
— Смотри, я дважды была очень влюблена — в отца моего сына и в человека, с которым только что рассталась. Поверь, я уже убедилась в том, что внешний облик — это ещё не всё. И теперь мне всё равно, высокий он или низенький, блондин или брюнет, худой или толстый. Предпочитаю человека, соответствующего мне по своим внутренним качествам, а не по внешним.
АМАИРАНИ-АКТРИСА
— На каком этапе своей карьеры ты сейчас находишься?
— Передо мной открываются новые возможности. И я говорю не только о том, чтобы отличиться как актриса, а о том, чтобы научиться новому. Работать с таким продюсером, как Карла Эстрада, и под руководством таких режиссёров, истинных мастеров своего дела, как Моника Мигель и Мигель Корсега, — это приобретение бесценного опыта, настоящий подарок судьбы, который я очень ценю и за который благодарна.
— Амаирани начала свой актёрский путь в 1987 году, но на сегодняшний день в её послужном списке насчитывается только три теленовеллы.
— Да, это немного. Так случилось, потому что на некоторое время я оставила работу, чтобы родить ребёнка и заботиться о нём в первые месяцы его жизни. Но мне повезло вернуться, что называется, с правой ноги — сняться в «Mágica Juventud». Я предстала в образе невыносимой Консуэло. Это была моя вторая теленовелла.
— Дебютом Амаирани стала теленовелла «Просто Мария» («Simplemente María»), где она сыграла нежную девушку, олицетворение добра. Какой статус в сюжете тебе нравится больше: быть злодейкой или милой девочкой?
— Думаю, что героиня, которую я играю сегодня, Лупита, — идеальное сочетание этих двух типажей. В ней присутствует как мятежность, так и благородство, она объединяет в себе черты, составляющие человеческий характер, который привлёк бы любую актрису. Кроме того, считаю, что показать того или иного персонажа можно настолько многогранно, насколько это позволяет талант каждого актёра.
— Мечтаешь о главной роли?
— Мне не нравится загадывать далеко наперёд. Предпочитаю профессионально делать ту работу, которая есть у меня в настоящий момент. А всё остальное придёт в своё время. Если в один прекрасный день мне предложат главную роль, значит, я это заслужила упорством и трудом.