Найти в Дзене
ElliMarshmallow's K-POP

UMI feat. V of BTS - wherever u r (обзор и перевод песни)

Оглавление

По традиции в день рождения дарят подарки именинникам, но Ким Тэхён, более известный как V из BTS, который 30 декабря стал на год старше, сам сделал подарок своим поклонникам.

Это фото я использовала для собственного лирик-видео
Это фото я использовала для собственного лирик-видео

Хотя, если учитывать такие формальности, как "основной артист" и "приглашенный артист", подарок поклонникам сделала певица UMI, которая в коллаборации с Тэхёном записала песню wherever u r. И поскольку в данной песне именно она является первой скрипкой, давайте посвятим ей пару слов.

UMI, она же Уми - американская певица. Дебютировала она в 2017 году. Ее не назвать артисткой первого эшелона, но все же она снискала определенную популярность и как-то выступала совместно с Конаном Греем на открытии его сольного тура.

UMI
UMI

До выхода этого коллаба про Уми я слышала как раз благодаря тому, что Тэхён делился одной из её песен в соцсетях. Кому интересно, песня называется Introspection и послушать вы ее можете ткнув по ссылке.

Насколько могу судить, ее музыка очень близка тому стилю, которого в сольном сольном творчестве придерживается сам Тэхён, так что такое сотрудничество видится мне вполне закономерным, поскольку оба артиста явно на одной музыкальной волне.

Относительно недавно Тэхён и еще трое участников группы отправились отдавать долг родине, и в связи с этими новостями Уми в соцсетях писала что обязательно позаботится об их песне. А следом пошли уже официальные новости и спойлеры в виде небольших нарезок песни в тиктоке.

Не кадр из видео, но атмосферно
Не кадр из видео, но атмосферно

Правда еще раньше Тэхён сам выкладывал небольшой спойлер, на котором было видно, что он на студии и в процессе записи, но что именно, тогда было не угадать.

Честно говоря, все эти новости едва не прошли мимо меня, поскольку... выпускающим лейблом не является Big Hit Music, а новости о "чужих" релизах своих артистов они вообще не выкладывают - это делает именно выпускающая сторона. И раз уж сама Уми не является очень популярной (как IU, PSY, или Чарли Пут, к примеру) новости о коллаборации разнеслись в основном благодаря сплоченным действиям фандома.

Что касается самой песни, по посылу она за исключением пары моментов здорово перекликается с недавно выпущенной Чимином Closer Than This и говорит о мысленном единении с дорогими людьми даже во время долгой разлуки. В данном случае это вполне можно отнести к периоду службы в аpмии, который продлится полтора года.

-4

Правда, это если смотреть глазами фаната, а так, конечно, это скорее песня о любви на расстоянии, при которой возлюбленные хотят чаще созваниваться, чтобы их связь не ослабела в разлуке.

Помнится, Чонгук в своей 3D тоже поднимал тему созвонов с любимой женщиной, правда с совсем другим подтекстом... хотя часть про постель есть и в wherever u r, так что кто знает.

Кстати, интересный момент: в лирик видео часть строк продублирована японскими субтитрами, и это, видимо, потому, что Уми сама наполовину японка - по матери.

-5

А вот теперь реальная пoдстава! На обложке трека нам показан кадр с созвона с Тэхёном по фейстайму, а вот в клипе, хоть и практически статичном, его... НЕТ! Мне показалось это жутко несправедливым, поэтому я сделала отдельное лирик-видео на свой вкус, где присутствуют оба исполнителя.

Ну и кое-что еще меня немного расстраивает: хронометраж песни всего две с половиной минуты, как говорится, вкусновато, но маловато для такой расслабляющей композиции. А в остальном все чудесно, особенно для тех, кому по вкусу предпочитаемый Тэхёном стиль в музыке и исполнении.

Давайте перейдем к переводу

Понравилась статья? Тогда загляните сюда:

Все статьи про BTSВсе статьи на каналеМой телеграм-канал

Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RMJinSUGA j-hopeJiminVJungkook

-6