“Как же хорошо в этой зажиточной стране с ее бескрайними возможностями!” - должно быть восклицали многочисленные итальянские переселенцы, ступая на американскую землю в прошлом веке. “Но где здесь взять настоящее оливковое масло и нашу, настоящую, итальянскую рукколу (можно подставить миллион других итальянских кулинарных “святынь”)?” - первый вопрос, начинающийся с релативирующего “но”, приходил на ум, должно быть, не позднее чем ближе к первому ужину. Уезжая жить в новую страну, мы обязательно полны надежда и благих ожиданий (иначе бы не поехали…) - но и отказаться от привычных нам и таких родных ежедневных прелестей нелегко, прямо по поговорке: “Что имеем, не храним…” К счастью, для того чтобы эту незадачу - хотя бы по большей части решить - есть предприимчивые люди.
Переехал из Германии в Россию
Привет, Россия! Рассказываю о том, как жизнь в стране отличается от жизни в Баварии, Германии и Европе в целом. Делюсь немецким мышлением:) Филипп ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ!
Постоянные читатели моего канала - если только они не знали об этом и раньше - давно поняли из комментариев к статьям, что такое явление как “Русский Магазин” в Германии широко распространено. “Русским” в таком - чаще небольшом магазинчике - конечно, является не юридическая форма, не часы работы и не валюта расчётов: это здесь все местное, бизнес это немецкий. “Русскими” здесь являются товары. Да поправит меня подписчик (у нас на канале есть владелец таких магазинов!), если я буду неточен, но основными товарами здесь являются привычные для пост-советского человека продукты питания, вызывающие особо часто ностальгию: от ряженки до пельменей, от кваса до вареников, от “Зефира в шоколаде” до “Мишки на Севере”. Товары, которых не купить в обычных немецких магазинах и которые в один миг переносят покупателя в прошлое, родное, “домой”.
В один из таких магазинов как-то раз наведалась одна дама родом из России. Прицельно за несколькими видами товаров. Любезная продавец была рада покупателю и вызвалась почем с покупками, рассказывая о поступивших новинках. Спустя несколько минут дверь в магазин снова хлопнула: женская компания приросла еще двумя девушками - молодой мамой и ее маленькой дочкой, которая еще только училась говорить. На немецком. Однако, уверенная русская речь мамы, заговорившей с продавцом версию о том, что это немецкие мама с дочкой заглянули в диковинный магазин за незнакомыми им товарами, перечеркнула.
Тем временем, любопытный ребенок - ожидаемо - устремился к отделу сладостей, как медведь идет на запах сочных ягод. Там девочка столкнулась с дамой, завершавшей как раз рутинный обход стеллажей, сбором конфет в лукошко пластиковый пакет. “Это кто же у нас тут такое солнышко? Здравствуй, деточка! Как тебя зовут?” - начала мама с опытом щебетать с “цветком жизни” на русском. Девочка же недоверчиво остановилась и стала смотреть на даму с непониманием. “Ты не говоришь по-русски?” - спросила дама, на что - явный знак непонимания! - девочка покачала головой. “А хочешь конфетку?” - перешла дама к козырям, достав одну из лакомых палочек в яркой обертке из своего увесистого пакетика.
То ли на себе взгляд настороженной мамы, то ли просто борясь с соблазном, девочка решила отступить и побежала к маме. Дама же, набрав последние пару позиций, отправилась на кассу. Где, наконец, встретились все четыре девушки. Продавец оформляла покупку, молодая мама уже вступила в беседу с незнакомой дамой, охотно советовавшей ей то да сё из местного ассортимента, как вдруг раздался голос снизу: “Sch-to skasala?” Доселе неговорящая и непонимающая по-русски юная немка вопросительно смотрела на приветливую даму и ее пакетик с конфетами. Радистка Кэт закричала “мама” по-рязански. Шпион провалил явку. Правда вылезла наружу. С согласия улыбающейся мамы, которая сигнализировала девочке: “здесь можно! Не скрывай, что ты говоришь по-русски.”, дама протянула крошке желаемое угощение. Погладила ее по головке и пожелала всем хорошего дня - на чистом русском языке.
_______________________________________
Не стесняйтесь подписываться на канал, чтобы не пропустить новые байки:)
Канал существует пока только на ваши донаты -
NA SDROJWJE!🙏🏻
Карта Сбер: 2202 2080 0716 5872 Любовь Ю.