Вот у нас есть Дед Мороз, он дарит детям подарки на Новый год. А в Испании кто? Вроде бы, испанского Деда Мороза зовут Папá Ноэль. Но не так все просто.
На самом деле в чисто испанской традиции никаких Папá Ноэлей нет. Этот персонаж победно въехал в страну вместе с агрессивной рекламой известной газировки. Он абсолютно чужой для национальной культуры, но его настойчиво продвигают. Но почему?
Все дело в подарках. Папа Ноэль просто обязан их дарить. Это настойчиво повторяют со всех экранов телевизоров, показывая получающих подарки детей из разных уголков мира. А испанские дети чем хуже? Им тоже хочется подарков и праздничного волшебства и в Рождество, и в Новый год.
Но в Испании все это будет позже, в ночь с пятого на шестое января. Вечером дети оставят ботинок (желательно оставлять его у камина с широкой трубой, или, если камина нет, то в гостиной или даже на террасе), а утром найдут там заказанный ранее подарок. Еще в декабре дети пишут письмо Reyes Magos (Рейес магос) с рассказом о том, как они себя вели весь год, какие оценки получили в школе и что бы им хотелось получить в подарок.
Рейес Магос - это не магические короли, как их буквально переводят. В русском языке эти евангельские персонажи называются Волхвами, увидевшими в небе звезду, которая появилась в тот момент, когда родился Иисус. Звезда находилась точно над божественным младенцем, поэтому Волхвы пошли туда, куда эта звезда им указывала. И примерно через две недели они дошли (это событие как раз выпадает на ночь с пятого на шестое января). Они одарили новорожденного Христа подарками (они подарили золото, мирру и ладан) и продолжают дарить подарки детям уже более двух тысяч лет.
Волхвов всего три, едут они верхом на верблюдах (весть о рождении божественного младенца застала их в пустыне), и зовут их Мельчор, Каспар и Бальтасар. Оставляя ботинок, надо позаботиться и о верблюдах, положив им немного сена, и о самих путниках, оставив им сладости и chupitos - три рюмки с ликером.
В этой традиции хорошо видно, что Испания - страна католическая, с глубокими христианскими традициями. Логика появления подарков понятна, потому что все прекрасно объясняется. И тут неизвестно откуда появляется какой-то Папа Ноэль на северных оленях (renos), которых в Испании знать не знают, и с какой-то стати должен всем чего-то дарить.
Нет, дети, конечно, рады подаркам. Но вот родители все чаще протестуют и возмущаются. Ведь раньше подарки дарили только один раз, а теперь дети требуют три подарка: в Рождество, в Новый год и, как положено, с 5-го на 6-ое января. Кошельки родителей нещадно худеют, но далеко не все могут позволить себе такое разорение.
А общество потребления использует эту ситуацию, чтобы увеличить продажи. Ведь многие родители не могут устоять перед детскими слезами и все равно покупают. А почему мой ребенок должен страдать, видя, как его сверстники получили подарки? И приходится покупать, хочешь - не хочешь.
Поэтому Папа Ноэль не исчезает из телевизоров, призывая родителей покупать. Это выгодно и сильно стимулирует продажи. Но все чаще звучат протесты родителей против насаждения этих новых потребительских традиций. И я их поддерживаю. Мне кажется, что испанская традиция очень красива и самодостаточна. А вам как кажется?
Больше всего интересного и неожиданного об Испании можно найти на моем канале. Подписывайтесь, чтобы не пропустить новые публикации.