Эллада - колыбель европейской цивилизации. С таким убеждением живут, по крайней мере, уже три поколения людей не только Европы, но и мира в целом.
Однако не всем известно, что название Ελλάδα - народное и употребляется только в самой Греции и еще в России. Все остальные народы говорят HELLAS (или Greece) , так как в официальных источниках страна называется Ελλάς - Эллас.
Кстати, нет никаких реальных доказательств того, что в древности на территории современной Греции и её окрестностях существовал Союз городов-полисов под общим названием не только Эллада, но и Эллас.
Однако, всё по порядку. Начнем с истории образования Греции в 1830 году, когда выбиралось название для нового народа.
Да, изначально речь шла именно о самоназвании народа, потому что освобожденные от турок христиане были разнородны.
На начало восстания в 1821 году на Балканском полуострове кроме греков, проживали многочисленные славянские племена.
По обе стороны Балкан жили болгары, на северо-западе полуострова - сербы, на западе - албанцы, на севере от Дуная - молдаване и валахи, на островах и побережьях - греки. Кроме них - долматы, черногорцы.
Из числа всех этих племен албанцы в большинстве своем приняли мусульманство. Некоторая часть босняков приняло католичество. Все остальные народы сохранили православие, которое и являлось связующей силой.
Несмотря на то, что все они отличались друг от друга по языку, обычаям и национальному чувству, всё же обитали совместно и прекрасно друг друга понимали.
Когда Российская Империя вступила в войну с Турцией, то речь шла об освобождении всех славянских братьев-единоверцев. Но в итоге было создано государство для "греков".
Почему же так произошло?
Что скрывается за "греческим феноменом"?
Вопреки бытующему мнению о турецком иге, система административного устройства империи в конце 18 века позволяла сохранять переселенцам свой самобытный этнокультурный облик. У Султана просили убежище даже русские староверы, не согласные с новыми реформами.
Более того, по словам местных жителей, приход османов к власти дал свободу земледельцам. Обширные плодородные земли, принадлежавшие христианскому духовенству, были переданы фермерам.
В поселениях - коммунах местное управление принадлежало старейшинам. В их обязанности входило распределение налогов и надзор за внутренним порядком областей.
Селения, расположенные в горной местности, были удалены друг от друга на многие километры. Поэтому там легко можно было скрыться и сохранять свою самобытность.
Судебная власть находилась в руках местного греческого духовенства, которому вообще принадлежала руководящая роль..
Таким образом, жизнь людей зависела в большей степени от собственных господ, нежели от тех, кто правил Портой.
Понятно, что простым людям, беднякам, все-равно было кому платить дань: туркам или собственным боярам. Поэтому, когда Александр Ипсиланти начал восстание, народ слабо его поддержал.
Необходима была более мощная мотивация. Поэтому в народные массы начали вбрасывать тему античности. Стали вспоминать "золотую эпоху", когда люди жили свободно и счастливо. Ради этой цели переиздали "Илиаду" Гомера, воспевающую героическую эпоху.
Согласно Гомеру, люди, жившие в те времена в районе Аттики, назывались элланами. В последствии ставшие эллинами.
Название Эллин выбрали не случайно. Христианские гонения против язычников ослабли и потому елин - элин стал олицетворять эпоху античности, которая отмечена расцветом культуры и искусства. Чем не может похвастаться христианский период.
Поэтому народ не заразился массово идеей возрождения мифической эпохи.. Простой люд продолжал жить обыденной жизнью и нести тяготы быта. Книги оставались дорогим удовольствием для большинства. Поэтому и новый язык "кафаревуса" приняли в штыки. Сто с лишним лет его прививали народностям, разговаривающим на собственных диалектах. И только к 70-годам прошлого столетия более-менее этот вопрос удалось утрясти.
Королевство превратилось в республику, которую назвали Еллас - Hellas. А в обществе стало укрепляться название Эллада.
Русский след в названии Эллада
Корни или этимологию Эллады никто из греков толком не объяснит, кроме того, что это народное название.
Но именно оно нас и интересует, так как тесно связано со славянами. В большей степени с болгарами и русскими. Ведь только в русском и болгарском языках греческое Эллас произносится как Эллада.
И это не спроста. Частица "да" - утверждение сыграла свою главную роль в возникновении наименования ЭЛЛАДА. В конце 18 века церковнославянский язык был основным на Балканах.
В болгарской грамматике Да-конструкция - основополагающая.
В связи с этим можно высказать предположение, что название образовали от слияния слов Эллас и частицы "Да".
При формировании современного греческого языка частицу "да" ввели в грамматику. Окончание "ис -ас"("ισ-ας ") адаптировали к современному " ι δα" "ида"
Таким образом, суффикс "ос" мужского рода позволил производить женский род с окончанием не "ис", но "ида".
-ida < (хронологическое заимствование) древнегреческий -is, адаптация к современному греческому от винительного падежа единственного числа -ida существительных женского рода
как новый суффикс, позволяющий производить женский род от существительных мужского рода.
Например:
- Русская - Росида - Ρωσίδα;
- Сербка - Сервида -Σερβίδα ;
- Англичанка - Англида -Αγγλίδα ;
- Американка - американида - Αμερικανίδα ;
- Албанка - алванида -Αλβανίδα;
- Француженка - Галлида -Γαλλίδα;
- Норвежка - Норвегида -Νορβηγίδα....
Поэтому в начале освободительного движения в 1821 году призыв "Эллас Элладос" в современном греческом преобразуется в Эллада - Элладес. Это звательный падеж, где Эллада- единственное число, а Элладес - множественное
Такие имена как Артемис, Паллас, превращаются в Артемиду, Палладу. Названия Арголис, Левкас, Элис соответственно в Арголиду, Левкаду, Элиду.
Ἀτλαντίς - Атлантида,
Ανταρκτική - Антарктида;
Πυραμίς - Пирамида;
Ἰλιάς Όμηρος - "Илиас" Омирос - ("Илиада" Гомер)
У местного населения названия Эллас и Эллада настолько сроднились, что никто не задумывается на вопросом: "Откуда появилось не свойственное изначально греческому языку окончание "да".
А ведь именно участие России в делах Греции и русская мысль способствовали укоренению этого названия в народе. Особенно в советский период, когда коммунистическая партия оказывала всяческое содействие греческим коммунистам.
И не только экономически, но и в культурной сфере. Книги об Элладе, переведенные с русского языка, советские мультфильмы с сюжетами из мифов Древней Греции - Эллады.
Эллада, воспетая русскими, впиталась в кровь современных эллинов. Но мало кто осознает, откуда все началось.....
Статьи об истории Греции: