ЗАЧЕМ ПЕТЬ НА МОВЕ ВРАГА?
Всё же надо внести ясность!
В центре Львова давно, с начала раскольнических движений-рухов, увидал крупную надпись на обшарпанной стене: «Нас еднае мова!». Но не только объединяет. Язык - это мощнейший разъединяющий фактор некогда единого народа, ведь говорящие на разных языках и ощущают себя разными этносами. Потому, например, и придумывается натовско-черногорский язык вместо литературного сербско-хорватского. Враги России это давно поняли, но приступили к решительным действиям накануне первой мировой, с Грушевского. Не сразу, но многого добились.
Вспыхнувшая дискуссия после прозвучавшей в новогоднюю ночь на Первом песни на мове «Плыве кача» ещё раз это показала. Я понимаю, что в России, в Москве очень много этнических украинцев, немало агентов влияния и троллей, даже получающих деньги за эту деятельность. Но что столько – не ожидал! Меня начали поучать, упрекать, присылать русские переводы в 12 строф (!), позорить за то, что я выразил недоумение: то ли это время – праздничная ночь с шумным застольем, чтобы вдаваться в тонкости песни на официальном и навязываемым миллионам русских языке врага? Который к тому же накануне нанёс удар по Белгороду. Поэтому Людмила S воскликнула: «Запретить украинский на телевидении и а повседневной жизни - это язык врагов, так же как немецкий!». Правда, на это всегда отвечают, что в время войны у нас Гёте издавали и Вагнера не запрещали. Но с этим не согласен: nphne-pqjld22w: «Автор, вы правы!! Абсолютно было неуместно, если не сказать провокационно!!! Мова четко ассоциируется с укродебилами и никак не иначе. Тем более текст песен не понятен был 99% населения...а значит, в нем могло быть что угодно. И как на этом фоне было воспринимать песню?». О, точную ноту внёс в эхо этой песни.
Кстати – первая же строфа не всем понятна:
Пливе кача, дівки хороводять
В «Азовсталі» демонів хоронять
Серед степу палахала хата
Богоматір родить немовлято.
Образное славянское слово – немовлято – ещё не говорящий младнец – в бормотанье рэпера далеко не всем понятно. Так ведь?
Да, на Украине ВСЕ знают русский язык, даже ярые украинофилы, а из русских, по большому счёту – единицы. В лучшие годы я не вылезал из Украины: друзья-поэты, дивчины, командировки, выступления. Поехал, помню, на «Весну поэзии» в Тернополь – оплот движения Рух и национализма, откуда начал Брусиловский прорыв мой батя-юный подпоручик. Ещё советская чиновница спрашивает у собравшихся поэтов: «У нас гость из Москвы. Нам, наверное, надо по-русски размовлять?» - «Ни, откликнулся я. – я разумию». И она затараторила на западенском наречии, с полонизмами и галицизмами. Ничего не понял!
А ведь я – филолог, знавший и любивший ТУ ещё Украину. Но в ней самой было 7 наречий основных, а во Львове, например, демонстративно отвечали киевлянину по-русски, подчёркивая, что не понимают его собачий диалект!
Потому я не согласен в Кареном Шахназаровым, который повторяет: «Многие отрицают, что есть отдельный украинский народ и украинский язык, а я уверен: есть!». Режиссёр и многие интеллигенты говорят так, как будто на лоскутной Украине - монолитная нация. Нет! Мой армейский друг Вадим Логагько говорит в быту и на украинском, но считает родным язык мамы – сибирячки по рождению, обожает Ивана Гончарова и Василия Шукшина и, конечно, любит и знает русский язык, согласен с Гоголем, что украинцам надо писать на великом языке Пушкина. И таких граждан на Украине, Шахназаров – миллионы!
Один юзер начал меня поучать: «Это посыл Апачева к тому, что мы можем спеть и это, оторвав народное творчество от идеологических наслоений, может быть выше звериного желания хохлов во усем видеть гоньбу. Странно, что вы не увидели в этом тонкой пропагандистской работы на перспективу. или вы думаете, что можно долбануть по всем этим идиотам с мовой и они исчезнут. думайте о победе! Нет ничего лучше, чем усомнившийся в своей вере враг. его не надо будет кормить в тюрьме и утилизировать на фронте. а это достигается мелкими шагами в сторону давления мягкой силы».
Ох, как тонко – в застолье на свою сторону по не принимаемому на Украине каналу врага переманивать мягкой силой!
Урываев, который пишет с ошибками и без запятых (расставил), прочитал мне целую лекцию с оскорблениями. «Не хочу как-то оскорбить автора канала.
На Украине не прозвучало ни одной песни на русском языке. И не дай бог нам стать такими же, как на нынешняя Украина. Это самое страшное что может с нами случится. Это страшнее, чем проиграть, потому что мы все равно в итоге победим.
А вот если мы превратимся в нынешнюю Украину - нам конец.
Песня отличная. И российский исполнитель Аким Апачев - отличный. И украинский язык - это наш язык (один из наших языков) и никакого отношения киевская хунта, поставленная Западам, к нему не имеет. Как и в целом к Украине.
Поэтому, автор! Брось нести пургу! Если ты это понимаешь и делаешь это только ради хайпа, то бог тебе судья. А если не понимаешь, то ты работаешь на врага во вред нашей стране. Подумай, как следует».
Есть, подумать, Урываев!
Но почему у меня не может быть отвратительных ассоциаций с этой песней? Я лично испытал в Киеве - чего меня лишать памяти с указаниями и топорными суждениями?
Всем защитникам песни и моим обвинителям - мол, надо вслушиваться (и ещё переводить, с Гуглом, со словарём?) – хочу повторить: это – огромная ошибка, если не провокация. Правильно написали некоторые комментаторы: хотя бы титры дали! Или на Первом разучились?
1.про язык украинский сказал убитый Олесь Бузина: "Современный украинский язык придуман в австрийской казарме". Он - не «наш», его сам Зеленский плохо знает.
2. нечего выпендриваться - пой по-русски! И на Украину подействует, без мовы, потому что объективно на Украине ВСЕ знают русский язык.
Кстати, губастую блогершу Алину Маслову в новогоднюю ночь задержали на Карпатах. С паспортом Молдавии, но она – московская блогерша, которая с радостью выложила начало отдыха в горах, а потом с плачем начала каяться, что она в начале СВО поддерживала Украину. Но начался хейт…
Вот как следят! Раз на русском – убирайся хоть и с молдавским паспортом.
Время такое. Война под названием СВО.