Обзор британских медиа
🗞(+)The Economist в «Новогоднее интервью с Владимиром Зеленским» рассказывает, что Украинский президент не теряет самообладания, несмотря на перспективы мрачного года. У The Economist такая манера — давать интервью в пересказе. Видимо, потому, что некоторые пассажиры такое про себя любят наговорить — что туши свет. Уровень упоротости: плащ Сарумана 🟤
Владимир Зеленский зол - не на успехи своих врагов (он их не видит) и даже не на отсутствие прогресса на поле боя у собственной армии. Вместо этого президент Украины раздражен шатаниями некоторых своих союзников, а также отстранённостью некоторых своих соотечественников. И он хочет, чтобы вы это знали.
Закалённый давлением войны, годом негативных заголовков и провалом контрнаступления, которое так много обещало в начале 2023 года, он утратил легкость и юмор, которые были характерны для наших предыдущих встреч с ним. Сидя в своей комнате и разговаривая с The Economist через Zoom, он выдаёт своё сообщение, словно пытаясь прорваться сквозь экран компьютера.
На следующий день после вторжения России 24 февраля 2022 года г-н Зеленский привлёк внимание всего мира и мобилизовал свою страну 32-секундным видеороликом, записанным на его телефон, в котором он просто сказал: «Мы здесь». Он и его команда всё ещё здесь, в огромном правительственном комплексе в Киеве. Россия всё ещё наносит удары по Киеву, Днепру, Харькову, Одессе и другим городам, но мир уже не слушает так внимательно, а мастер-коммуникатор уже не контролирует ход событий, как это было два года назад. На Украине наступает усталость. На Западе в заголовках пишут о том, начал ли Владимир Путин, президент России, побеждать. Помощь украинцам стала предметом политического торга в Америке и Европе.
Запад утратил чувство срочности, а многие украинцы - чувство экзистенциальной угрозы, говорит г-н Зеленский. Сейчас он пытается возродить и то, и другое. «Может быть, мы не преуспели [в 2023 году], как того хотел мир. Может быть, не всё так быстро, как кто-то себе представлял», - говорит он, но идея о том, что Путин побеждает, - это не более чем «ощущение». Реальность, по его словам, заключается в том, что российские войска всё ещё убивают в таких местах, как Авдеевка, откуда он только что вернулся [Зеленский? Из Авдеевки? 🤔 — прим. «Мекленбургского Петербуржца»]. По оценкам британской оборонной разведки, при сохранении нынешних тенденций к 2025 году Россия понесёт более 500 000 потерь, убитых и раненых.
«Тысячи, тысячи убитых российских солдат, которых никто даже не забрал». Он подчёркивает, что в 2023 году армия Путина не смогла взять ни одного крупного города, в то время как Украина сумела прорвать российскую блокаду Черного моря и теперь перевозит миллионы тонн зерна по новому маршруту, проходящему по южному побережью Украины. «Огромный результат!» - заявляет президент [миллионы тонн? «Медийная перемога» с парой недотопленных кораблей превратилась в миллионы тонн? 🤔 — прим. «М.П.»].
Однако, как бывший актёр, сумевший изменить представление мира об Украине, господин Зеленский знает, что восприятие может стать реальностью и менее полезным способом. В войне, которая превратилась в мобилизацию ресурсов, вера сторонников Украины в то, что победа стала невозможной, рискует лишить Украину денег и оружия, которые ей необходимы для победы. Фатализм может стать самоисполняющимся пророчеством.
Именно это делает наступающий год таким важным. В то время как военные действия России разворачиваются с новой силой, а ресурсы Украины истощаются, внимание Америки и многих европейских стран переключается на внутреннюю политику в год выборов. Задача г-на Зеленского сложна как никогда, а ставки не были выше с тех первых дней боёв.
Основной его аргумент заключается в том, что, поддерживая Украину, Европа защищает себя от российской агрессии. «Давая нам деньги или давая нам оружие, вы поддерживаете себя. Вы спасаете своих детей, а не наших», - мрачно предупреждает он. Если России позволят забирать украинских детей, «они будут забирать других детей». Если Россия будет нарушать права украинцев, «она будет нарушать права во всём мире». Если Украина проиграет, Путин приблизит свои войны к Западу. «Путин чувствует слабость, как животное, потому что он и есть животное. Он чувствует кровь, он чувствует свою силу. И он съест вас на ужин со всеми вашими ЕС, НАТО, свободой и демократией».
Сгорбив плечи, г-н Зеленский доказывает свою точку зрения, стуча пальцами по белому столу из кварца в ситуационной комнате: «Может быть, чего-то не хватает. Или, может быть, кого-то не хватает. Кого-то, кто мог бы говорить об Украине как о защите всех нас». Европейские страны должны лоббировать в Америке поддержку Украины ради их же блага. «Разведывательные службы нескольких европейских стран начали [изучать] возможность нападения на их территорию со стороны России... Даже те страны, которые не входили в СССР».
Что касается предложений о переговорах, г-н Зеленский говорит, что не видит «никаких фундаментальных шагов к миру со стороны России». Вместо этого он и украинцы наблюдают шквал воздушных атак на украинские города на востоке, юге, севере и западе. «Я вижу только шаги террористической страны». И если Россия подаёт сигналы о желании заморозить конфликт, как сообщают некоторые западные СМИ, то «это не потому, что они праведники, а потому, что у них недостаточно ракет, боеприпасов и подготовленных войск. Им нужна эта пауза. Восстановите все их силы. А затем, собрав все силы, перевернуть страницу этой войны».
Господин Зеленский мало говорит о том, чего Украина может добиться в 2024 году, утверждая, что утечки информации перед контрнаступлением прошлым летом помогли России подготовить оборону. Но если он что-то и говорит, так это то, что Крым и связанная с ним битва в Чёрном море станут центром притяжения войны. Изоляция Крыма, незаконно аннексированного Россией в 2014 году, и ослабление российского военного потенциала там «чрезвычайно важны для нас, потому что это путь к сокращению числа атак из этого региона», - говорит он.
Успешная операция станет «примером для всего мира», продолжает он. Это также будет иметь большой эффект внутри России. Потеря центрального объекта кремлёвской пропаганды показала бы, что «тысячи российских офицеров погибли только из-за амбиций Путина». Украина уже одерживает невероятные победы на стратегически важном полуострове, уничтожив «приличное количество» кораблей Черноморского флота - британские чиновники утверждают, что только за последние четыре месяца была уничтожена пятая часть этого флота [🤦🏻♂️ ох уж эти британские чиновники!.. — прим. «М.П.»]. Потеря военно-морских баз, которые Россия удерживала в течение последних 240 лет, стала бы для Путина огромным конфузом.
Но Зеленский говорит, что скорость достижения успеха будет зависеть от военной помощи, которую он получит от западных партнеров. Он попросил предоставить ему Taurus, крылатую ракету дальнего радиуса действия немецкого производства, способную взрываться глубоко внутри цели. Это может позволить Украине разрушить Керченский мост стоимостью €4 млрд, фактически изолировав Крымский полуостров от России. «Россия должна знать, что для нас это военный объект». Он предполагает, что немцы - не единственная западная держава, стоящая на его пути.
Г-н Зеленский всё ещё менее откровенен о своих целях на востоке и юге. Заявленная им стратегическая цель - вернуть Украину к её первоначальным границам - не изменилась и не изменится, но он больше не устанавливает временные рамки и не обещает, сколько территории Украина сможет «деоккупировать» в следующем году. Его непосредственной задачей в сухопутной войне будет «защита востока, спасение этих очень важных городов Украины, востока и юга, Харькова, Днепра, Запорожья, Херсона, Николаева», и защита критически важной инфраструктуры страны.
Завышенные ожидания, которые господин Зеленский создавал в преддверии контрнаступления 2023 года, отчасти и привели к чувству разочарования. В интервью Валерия Залужного, командующего украинскими войсками, изданию The Economist в ноябре 2023 года признавалось, что на поле боя сложилась патовая ситуация. Хотя поначалу оно вызвало гневную реакцию г-на Зеленского, оно также дало ему возможность изменить свой посыл. Для поддержания этой беспощадной войны необходимо мобилизовать не только Запад, но, прежде всего, саму Украину.
«Мы должны учитывать свои собственные силы», - говорит Зеленский. Хотя он по-прежнему уверен, что Америка, в конце концов, окажет военную помощь, Украина, по его словам, также наращивает собственное производство на случай, если западные поставки окажутся недостаточными. Это послание он повторил в вызывающем и трезвом новогоднем обращении, которое было заметно менее оптимистичным, чем его слова 31 декабря 2022 года. В рамках этого плана Б он просит американское правительство предоставить Украине лицензии на производство оружия - от артиллерийских систем и ракет до средств ПВО.
По словам Зеленского, «мобилизация украинского общества и всего мира» в начале войны сегодня отсутствует. «Это необходимо изменить». Опросы показывают, что снижение мобилизационного возраста с нынешних 27 лет и сокращение оснований для освобождения от призыва не пользуются популярностью. Но лидер Украины настаивает, что альтернативы нет.
«Мобилизация - это не только вопрос солдат, отправляющихся на фронт. Это касается всех нас. Это мобилизация всех сил. Это единственный способ защитить наше государство и деоккупировать нашу землю. Давайте будем честными, мы переключились на внутреннюю политику», - говорит г-н Зеленский. «Это выбор, который предстоит сделать украинцам. Если мы продолжим фокусироваться на внутренней политике, нам нужно будет назначить выборы. Менять законы, конституцию. Но забудьте о контрнаступательных действиях и деоккупации».
Спустя почти два года полномасштабной войны г-н Зеленксий утратил свою юношескую бодрость. Но он по-прежнему убеждён, что Украина не может отступить от своего плана победить Россию. «Самая важная профессия, которую может сделать украинец на данный момент, - это быть на Украине... а для наших западных партнёров - быть с Украиной... Если у вас нет сил, то либо уходите, либо отступайте. Мы не отступим». Вопрос в том, сможет ли мастер-коммуникатор 2022 года убедить остальной мир разделить это убеждение.
Автор: редакционный материал The Economist. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец».
@Mecklenburger_Petersburger
P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: клоун 🤡