Обращаем внимание на каждое слово и тонкости перевода в двуязычных договорах.
Обратим внимание на такую формулировку в договоре как "Кешбек" и "Арендный платеж".
Часто Застройщики в качестве бонуса при 100% оплате предлагают Покупателю такой бонус как "Кешбек" в виде перечисления определенной суммы на счет Покупателя равными ежемесячными платежами.
И вот здесь необходимо обратить ВНИМАНИЕ на то, что указано в тексте договора относительно данной опции!
На практике мы видим, что, не придавая особого значения, Застройщик указывает в договоре, например, следующую формулировку: "The seller agrees to pay Fixed Annual Rent for the term of 3 years (продавец соглашается выплачивать фиксированную ежегодную арендную плату сроком на 3 года).
Что имел ввиду Застройщик под формулировкой "арендный платеж" когда здание еще не достроено и априори в аренду не может быть передано, что далее по тексту договора