Продолжаю изучать язык города.
Я уже писала пост про то, как город разговаривает с помощью игры слов, а теперь хочу рассказать ещё об одной особенности языка города.
В лингвистике есть понятие "прецедентный текст".
Что это такое?
Прецедентные тексты - это тексты, на которые ссылаются многие, потому что они важны для культуры.
Это совсем не обязательно должна быть цитата из классического произведения, таким текстом может быть мем, цитата из известной песни или фильма. Сюда же относятся пословицы, поговорки, крылатые выражения.
Город часто говорит прецедентными текстами (особенно Питер - во дворе "дома Ахматовой" на Литейном).
Вот несколько примеров (фото мои, в основном из Нижнего Новгорода):
1. Известное выражение на латыни, переводится "Через тернии к звёздам".
2. Цитата из Библии.
3. Лет 10 назад по интернету ходила картинка авторства художницы Тани Самошкиной. Цитата с этой картинки.
4-7. Цитаты из песен.
8. Цитата из книги "Дом в котором" Мариам Петросян. Часто вижу на стенах цитаты из этого замечательного произведения.
9. Аллюзия на "Гарри Поттера". Работа автора ak_wine.
10. Аллюзия на один из рассказов Макса Фрая, в котором на улице с таким названием можно было задать вопрос, и город тебе ответит на него словами проходящего мимо человека. Табличка с названием улицы здесь не настоящая, сделана художницей south_sea_salt.
Мне кажется, основная функция многих надписей с прецедентными текстами, особенно малоизвестными, - чтобы человек опознал "своих" и порадовался: кто-то тоже читал мою любимую книжку или слушает мою любимую музыку. И чем неизвестнее текст, тем приятнее его увидеть на стене)
Замечаете надписи на стенах? Что чувствуете, если там написано что-то "ваше"?