Каждый россиянин, умеющий играть в шахматы даже на уровне Остапа Бендера, знает, что конь ходит буквой «Г». Это по-русски. А в английском алфавите буквы «Г» нет. Зато есть буква «L». Так вот, этой буквой и ходит конь по-английски: The knight jumps in an L-shaped manner. Собственно, о лошадях на этом все. А строки эти адресованы читателю, изучающему английский язык и попутно английскую лингвокультуру. Постараюсь здесь написать пару слов об одном из элементов лингвокультуры: о символике букв английского алфавита. Но это неимоверно обширная тема. Алфавитная символика имеет разные проявления, основанные на самых разнообразных ассоциациях. Поэтому сузим эту тему до ассоциаций по сходству в начертании буквы.
Что у нас (вернее у них) есть в английском языке? - Начнем с буквы «Т». Летом многие из нас носят футболки. Вы уже поняли. Футболку по-английски называют, словом Т-shirt. Но этим лингвокультурная функциональность буквы «Т» не ограничивается. Как называется по-английски Т-образный перекресток? – Правильно, так же, как и по-русски: T-junction. Ну и, коль речь перешла на дорожную тематику, назовем еще и X-junction, т.е. обычное пересечение дорог – крест-накрест. Далее дорожная тематика предлагает нам наименование S-curve или S-shaped road. Это извилистая дорога (у них такие тоже есть), которая может иметь сразу несколько последовательно расположенных извилин. Ну и закончим дорожную тематику словом U-turn, т.е. место для разворота. Кстати, и соответствующий дорожный знак называется точно так же. Буква «U» поделилась своей формой и с другими объектами. Загляните себе под раковину. Там Вы увидите водяной замок. Сегодня они бывают разной конструкции, но и старая конструкция сохраняется. Это гофрированная труба в виде той же буквы. По-английски U-trap. Кстати, и другие замки могут иметь такую же форму. Например, замок, которым Вы пристегиваете свой велосипед, когда оставляете его на улице: U-shaped lock. Есть и другие объекты, например, грелка: U-shaped hot bottle. Впрочем, буква «U» стала настолько популярной в этом смысле, что всего не перечислить.
Какие есть еще буквы? – Буква «V». Она хорошо знакома, например, автомобилистам. Некоторые из них могут похвастаться, что их авто оснащено мощным V-образным двигателем: My Mitsubishi mounts а 140 horse-power V-shaped engine.
Обобщая этот материал, отмечу, что сегодня эта словообразовательная модель очень продуктивна. Особенно грешат этим исследователи, в инструментарий которых входят различные графики. Эти графики приобретают замысловатые формы, напоминающие различные буквы. Отсюда и появляются термины U-development, W-shaped recovery и т.п.
Вы тоже можете попробовать придумать что-нибудь в этом роде. Скажем, если у Вас под окном растет береза с расходящимися в разные стороны стволами, можете смело назвать ее my poor V-shaped birch tree.