Здравствуйте, Киночитатели! Я давно планировала посмотреть оригинал истории, которая легла в основу моего любимого фильма "У зеркала два лица" (1996) с Барброй Стрейзанд. К сожалению, я не нашла советского дубляжа французского фильма, который у нас шёл под названием "Призрачное счастье" (1958), но зато одноголосый перевод не помешал мне насладиться красивым французским языком на оригинальной звуковой дорожке. Фильм также попадается под названием "У зеркала два лица" и "Двустворчатое зеркало". Сравнивать с фильмом 1996 года нет смысла: они совершенно разные. Ремейк лишь отдалённо напоминает оригинал, есть повторения в некоторых эпизодах и в одной из идей фильма - о том, что не в красоте счастье.
Для Пьера внешность была не важна, он даже считал, что все красивые женщины подобны куртизанкам, якобы красавицы склонны к изменам. Кстати, эту мысль подтверждает сестра главной героини - Вероник. В отличие от неё Мари-Жозе не обладала красивыми внешними данными. Из-за формы носа она очень не любила свой профиль и после 16-ти лет перестала фотографироваться.
В жизни Мари-Жозе была история несчастной любви: мужчина, которого она любила, предпочёл ей красавицу Вероник. Но она всё же вышла замуж за Пьера, хоть и познакомилась с ним благодаря родителям, которые ответили на его объявление о поиске спутницы жизни. Мне показалось, что счастье Мари-Жозе было "призрачным" не из-за того, что она не красива, а из-за того, что она связала свою жизнь со скрягой и эгоистом. К тому же, ей не повезло со свекровью: ворчливая попалась.
Тем не менее, супруги прожили вместе 10 лет, в семье родились двое детей. Вроде бы - вот оно, семейное счастье. Но Мари-Жозе для полного счастья не хватало красивой внешности. И, когда у неё появилась возможность, сделать пластическую операцию и исправить природную ошибку в своей внешности, муж был категорически против. А после того, как она в тайне от него отправилась на операцию, её семейное счастье окончательно разрушилось.
Фильм вышел в 1958 году. Столько лет прошло, а тема пластической хирургии актуальна до сих пор. А в настоящее время она даже слишком актуальна. Сейчас все, кому позволяют средства, могут сделать себе аккуратный носик, увеличить губы, выделить скулы. Не знаю, счастливы ли женщины от своих преображений, я к ним отношусь скептически.
В числе пациенток доктора Боска была не только Мари-Жозе. Его красавица-ассистентка тоже исправила форму носа. Кто-то приходит в его частную клинику уже не в первый раз: за новым носом или грудью. Даже пожилая дама с энтузиазмом записалась на эту процедуру, предвкушая волшебное омоложение.
Развязка у фильма была неожиданной. Зная, чем кончился ремейк, я ждала другой концовки. Но французы добавили в эту историю максимум драматизма и трагизма. Я совсем запуталась - а возможен ли счастливый финал у истории Мари-Жозе? По-моему, она так и останется одна и будет несчастна. Зато красивая. Я специально не вставила кадры с её преображением. Я её не узнала, даже подумала, что это другая актриса. Но тут постарались гримёры, да и чёрно-белая плёнка сыграла в их пользу. Думаю, что когда-нибудь обязательно посмотрю фильм в качественном дубляже, хочется получше понять этот фильм. Пока что остались вопросы. И ремейк однозначно лучше, интереснее, позитивнее, но там совсем другая история!
Публикации о ремейке будут внизу. Приглашаю полистать!
