Бурно жили наши давние предки. Ругались, спорили, клеветали друг на друга. благодарили, влюблялись, угрожали. И все это в берестяных грамотах отражено, потому они так ценятся историками. Из них вся повседневная жизнь встает настолько полно, насколько это вообще возможно. Ни одна летопись такого до нас не донесет.
В нашей рубрике "Береста говорит" мы вам рассказываем о таких маленьких сценках, которые сохранил для нас тот или иной кусок исцарапанной черточками бересты. То жену муж выгонит, а она жалуется. То сына в рабство продали, надо срочно возвращать.
Теперь вот про дуэль древнерусскую речь зашла...
Для начала покажем вам саму берестяную грамоту:
Узкая, длинная, не полностью сохранилась. Но в ней все-таки есть информативный текст. Историки разобрали следующее:
несъдицевиполъпѧтѣрѣза[нѣ:а](мъ)нѣеси
въдаледъвѣкоунѣцьтожезам[ъ](но)[ю]твориши
[за]мъноюосмькоунъигривьна:поидижевъгоро
(дъ)[мо]гоусѧсътобоюѧтинаводоу
В переводе на современный русский у них получилась такая надпись: "Несдичу четыре с половиной резаны, а [мне] ты дал две куны. Что же ты утверждаешь, будто за мной восемь кун и гривна? Пойди же в город — могу с тобою на воду".
Интересны тут сразу несколько моментов. Во-первых, очень любопытное числительное "полъпѧтѣ". То есть полпяти, если привести в соответствие с современной орфографией. И нет, это не половина от пяти. Это четыре с половиной.
Дело в том, что в старину именно так обозначали дробные числа. Полпяти - 4,5. Полшеста - 5,5. Полтрети - 2,5. Полвтора - 1,5. Кстати, у слова "полвтора" потом труднопроизносимый в этом положении звук "в" выпал. И получилось... Правильно, полтора!
И давайте обратим внимание еще на концовку. Незадачливый должник (а может, наоборот, очень наглый) говорит, что брал только две куны, а не восемь, да еще и с гривной впридачу. Поэтому готов идти с обвинителем "на воду".
Что это значит? А это древняя форма дуэли, которая прописана по такому поводу в "Русской правде": "Тако же и во всех тяжахъ, в татбе и в поклепе; оже не будеть лиця, то тогда дати ему железо из неволи до полугривны золота; аже ли мне то на воду, оли то до дву гривенъ; аже мене, то роте ему ити по свое куны".
То есть за поклеп присуждают к испытанию либо железом (при исках до полугривны золотом), либо водой (до двух гривен серебром). Если сумма еще меньше, то достаточно роты, то есть клятвы. У нас тут адресат письма требует вернуть восемь кун и гривну, хотя сам дал всего две куны. Это вообще-то попадает под роту. Но разошедшийся автор бересты требует более серьезных мер - испытания водой.
Испытание водой - это одна из разновидностей так называемого божьего суда. Многим из вас оно известно по книгам о средневековых ведьмах и колдунах. Да-да, это когда испытуемому связывают руки и кидают его в воду. Пойдет ко дну, значит невиновен, а если выплывет - пеняй на себя, не иначе злые чары помогли.
Впрочем, в бытовых тяжбах чаще использовался другой вариант - нужно было достать кольцо со дна сосуда с кипящей водой. Тоже веселого мало, конечно.
Чем там дело кончилось у наших героев, неизвестно. Скорее всего, никакого испытания водой так и не случилось по причине, указанной выше. Не подпадала такая сумма под столь серьезную проверку.
И еще вопрос без ответа - врал ли автор письма? Действительно ли он взял у своего собеседника всего две куны?
Другие наши статьи на тему берестяных грамот вы найдете в подборке "Береста говорит":
__________________________
Ваши лайки и подписка помогут развитию канала! А еще приглашаем в нашу группу ВК "Русичи" и ждем вас в Телеграме. Наше видео смотрите на Youtube (с озвучкой!)