Евангелие от Марка 1 глава стих 2
καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου (Μκ.1:2)
Как написано в Исаие пророке, "Смотри, вот посылаю ангела Моего перед лицом Твоим, который приготовит дорогу Твою".
γέγραπται - написано, перфект, пассив. Перфект, это форма глагола, которая значит, что действие было завершено в прошлом, но последствие сохраняется и в настоящем. То, что писал пророк Исаия о пришествии Мессии, не было целиком делом прошлого, оно имеет отношение к настоящему современников евангелиста Марка. Они стали свидетелями того, как это слово исполнилось.
Слово, записанное у пророка, до тех пор, пока оно не исполнилось, это не дело прошлого, это дело настоящего, потому что оно неминуемо исполнится.
Слово γέγραπται употреблено в пассивном залоге. Это имеет значение, потому что можно было написать, что пророк Исаия записал нечто, то есть использовать активный залог, вместо этого сказано, что слово было записано, но текст не говорит о том, кем оно было написано "в Исаие пророке". Отстраненность пророка от слова, которое содержится в его книге, заставляет нас искать вдохновителя, подлинного их автора и мы его находим в прямой речи, которая следует далее по тексту. Тот, Кто сказал: "Вот, смотри, посылаю ангела Моего перед лицом Твоим", он Тот, Кто совершает действие, обозначенное словом γέγραπται (записано).
Слова пророков, и, конечно, евангелистов, апостолов, это слова за которыми стоит Автор.
ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου - посылаю ангела Моего. Этим ангелом, то есть посланником, стал Иоанн Креститель, который подготовил для Христа группу людей, последовавших за Ним, когда Христос начал учить. Его подготовительная работа очень многогранна, ее в двух словах не опишешь, но он приложил огромные усилия для того, чтобы вся нация была готова встретить Христа.
Перед тем, как посетить человека, Бог посылает весть о Своем приближении, чтобы человек смог подготовиться ко встрече с Ним.