Контекст решает! В корейском 정부 джонгбу - это и "ЛЮБОВНИЦА", и "ПРАВИТЕЛЬСТВО"!!!! И пишется, и звучит одинаково! Без дополнительного пояснения не понять, о чем речь идет)))
Корейский язык полон омонимов:
사과 받으세요 - извините меня, пожалуйста (сагуа падысэё)
사과 받으세요 - возьмите яблоко (сагуа падысэё). Поэтому в фильмах вы часто можете увидеть, что люди приходят извиняться, принося с собой яблоко!!!!
공 - мяч (конг)
공 - ноль (конг)
일 - дело, работа (иль)
일 - день, сутки (иль)
일 - один (иль)
배 - корабль, лодка (пэ)
배 - живот (пэ)
배 - груша (пэ)
해 - год (хэ)
해 - солнце (хэ)
팔 - рука (пхаль)
팔 - восемь (пхаль)
잠자리 - стеркоза (джамджари)
잠자리 - постель (джамджари)
초 - секунда (чхо)
초 - свеча (чхо)
쓰다 - писать (ссыда)
쓰다 - употряблять, использовать, пользоваться (ссыда)
쓰다 - надевать (относится к головным уборам и очкам)(ссыда)
쓰다 - горький(ссыда)
수도 - столица (судо)
수도 - водопровод (судо)
다리 - мост (тари)
다리 - нога (тари)
풀 - клей (канцелярский) (пхуль)
풀 - трава (пхуль)
Учи языки со мной и расширяй кругозор на моих авторских статьях!
Лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#корейскийязык #ханбок #девушкавханбоке #учимкорейский #корейскийвкраснодаре #омонимы #приколывязыках #полиглот #знаюумеюпрактикую #практикаязыка #корейскийонлайн #гений #лингвист #самоеинтересное #интеллект #репетиторкорейского #новинки #японскийсадкраснодар #азия #азиаты #культурастран #путешествия #муза #вдохновение