Без погружения в культурно-исторический контекст пока не смог обойтись ни один человек, изучающий китайский язык.
Так почему бы не совместить приятное с полезным? И погрузиться в богатый мир китайской мифологии, истории и культуры за просмотром интересных мультфильмов!
В статье расскажем о самых захватывающих мультфильмах, с которыми обязательно рекомендуем ознакомиться. Читайте до конца – внизу вас будет ждать сюрприз!
Китайская анимация: что такое дунхуа и с чем его едят?
Всем не понаслышке знакомы слова «аниме» и «манга» из японской культуры. Но и в Китае они есть – «дунхуа» и «манхуа», что с китайского переводится дословно как «анимация» и «комиксы».
Дунхуа – не новшество, китайская анимация появилась еще в начале 20 века. Но в то время использовались государством в основном в идеологических целях. И поэтому широкой огласки по миру китайские мультфильмы не получили. Зато с приходом эпохи интернета и смены вектора государством на культурную и экономическую глобализацию китайская мультипликация стала все больше выходить на мировой рынок и конкурировать за свое место с Западом.
Дунхуа не являются точной копией жанра аниме, популярного в Японии. Китайские аниматоры с большим почтением относятся к своей истории, поэтому переосмысление местного фольклора и легенд в дунхуа занимает главное место в их творчестве, в отличие от японского аниме. Также различия видны и в рисовке: глаза китайских персонажей зачастую несколько отличаются от своих японских собратьев.
Естественно, говоря о Китае, нельзя обойти и вопрос цензуры. Китайские художники не могут себе позволить многое, что способны показать японцы, но впечатление от просмотра это не испортит. В дунхуа и без этого есть на что посмотреть!
Дунхуа: Тридцать тысяч ли до Чанъаня
Полнометражный мультфильм рассказывает историю становления великих китайских поэтов Ли Бо (в современном прочтении – Ли Бай) и Гао Ши, живших в эпоху Тан в 700-ых годах.
Мультипликаторы подошли серьезно к воссозданию этого исторического периода: городские пейзажи, костюмы и быт были переданы предельно точно, со всей красотой и атмосферой, встречающейся в задокументированных описаниях, фресках и живописи того времени.
Любому изучающему китайский или интересующемуся культурой стоит обратить внимание на эту работу. Эпоха Тан славится сосредоточением в одном временном промежутке множества поэтов, воинов, каллиграфистов, известных в Китае и в мировой истории.
Дунхуа: Нэчжа
Небо и земля породили Жемчужину Хаоса, которая обладает могущественной силой, способной разрушить весь мир. Тяньзунь, небесный владыка, усмиряет это существо, поделив жемчужину на две половины – Жемчужину Демона и Жемчужину Духа. Жемчужине Духа было предначертано переродиться в наследника правителя Ли Цзина, а на Жемчужину Демона владыка небес наложил проклятье – через три года ей суждено умереть. Но все пошло не по плану.
В центре сюжета маленький мальчик Нэчжа, в которого по воле случая вселяется та самая демоническая часть. И с момента своего рождения ребенок вселяет ужас во всех, кто попадается у него на пути. Его отец, правитель Ли Цзин умоляет оставить сына в живых и клянется держать его взаперти до самой смерти, которой судьбой предначертано наступить спустя три года.
Захватывающих дух китайский блокбастер, вдохновленный местными мифами и легендами, рассказывает не только необычную историю в интересном сеттинге, но и позволяет переживать за персонажей, испытывающих довольно понятные чувства – разлука, семейные неурядицы, любовь, все это нам близко и знакомо.
Сюжет берет свое начало из легенды о мальчике-небожителе Нэчже, одолевшем злого дракона Ао-Куана и его сына Ао-Бина. Несмотря на явный первоисточник, мультфильм сильно отходит от канона и переосмысляет фольклор. Это современный взгляд на мифологию древнейшей страны.
Дунхуа: Белая змея
Одним днем молодой Сюань, промышляющий охотой на змей, встречает потерянную девушку и приводит ее в свою деревню. До поры до времени девушка не может вспомнить ни кто она такая, ни что с ней произошло. Однако, когда это происходит, она осознает, что правда может разлучить их с Сюанем. Сможет ли смириться молодой змеелов с тем, что его возлюбленная по совместительству является его добычей?
Сюжет вдохновлен китайской легендой о Белой Змее – эта вроде бы классическая история о том, каково быть своим среди чужих, подается в такой обертке, которую не обойти стороной.
У мультфильма также имеется и продолжение – «Зеленая Змея». Так что, если история вас зацепит, не придется так быстро расставаться с этой вселенной.
Если вы уже знакомы с каким-то из этих произведений или у вас есть другие рекомендации, оставляйте комментарии, и обязательно делитесь своим мнениям!
Конечно, не всегда китайские мультфильмы переводят в срок и даже больше, перевод может быть не столь точен, что может сбивать с толку.
Чтобы иметь возможность сразу ознакомиться с новинками и прочувствовать атмосферу китайской культуры полностью, добро пожаловать в онлайн-школу китайского языка Manmanlai!
Наши курсы – это поэтапное обучение без воды и сложных объяснений.
Сэкономьте нервы, не ломайте голову – все это мы уже сделали за вас, вам осталась лишь простота и польза!
Помните, мы обещали сюрприз? Свое слово мы держим – дарим 3 урока в подарок! Быстрее забирайте по ссылке, пока она работает!