Не довлели мски и львы; туды и прузи, туды и гадкая гусеница.
[архиепископ Феофан (Прокопович). Слово о власти и чести царской… (1718)]
Интересно, сколько слов из этого предложения вы поняли?
С львами и гадкой гусеницей всё вроде бы понятно, но кто такие мски и прузи и что значит "довлеть"?
Давайте заглянем в "Полный церковнославянский словарь", составленный протоиереем Григорием Дьяченко (1850-1903)
Итак, мски:
И прузи: (тут важно не забыть, как образуется множественное число. Пруг-прузи)
Теперь мы знаем, что мски и прузи - это мулы и кузнечики. Вот так необычно мула и саранчу представляет себе нейросеть:
Но этими словами никого и не обманешь. Угадать их значение довольно трудно, поэтому приходится лезть в словарь. О необходимости смотреть каждое неизвестное слово в словаре мы рассказываем в статье о ложных друзьях переводчика.
А вот довлеть - немного напоминает слово "давление", правда? Поэтому часто встречаются обороты типа "надо мной довлеет проблема" и пр. То есть проблема как будто давит, но довлеет звучит как-то наряднее.
Посмотрим, что говорит словарь Дьяченко:
Конечно же значения слов меняются, поэтому по словарю 19 века узнать современное значение невозможно. Поэтому заглянем в толковый словарь Кузнецова:
Таким образом, мы видим первоначальное значение этого устаревшего слова - быть достаточным, удовлетворять. Ясное дело, словарь должен был зафиксировать с пометой "разговорное" и новое употребление - в значении господствовать, тяготеть.
Заглянем в наш любимый корпус:
В мемуарах потрясенных современников довлеет образ гигантских колес адской машинерии, остановить которую оказалось не под силу никаким кайзерам, финансовым воротилам и хитроумным дипломатам.
[Георгий Дерлугьян. Чисто империалистическое самоубийство // «Эксперт», 2014]
Или вот:
Это прозвание, как проклятие, довлеет над нами — мы все от рождения чуть подслеповаты, а с годами близорукость сильно прогрессирует, доходя до полной слепоты.
[Ирина Краева. Тим и Дан, или Тайна «Разбитой коленки»: сказочная повесть (2007)]
Чаще всего в подобных примерах используется именно "довлеет над", подобно "господствует над", "преобладает над".
Из 399 примеров со словом "довлеет" в корпусе нашлось 73 примера сочетания "довлеет над". Самый старый - 1903 года:
Двух, трех, пяти, десяти «всемогущих» быть не может, потому что при равнозначащих силах одна не может довлеть над другой.
[Р. Л. Антропов. Герцогиня и «конюх» (1903)]
Потом такое употребление стало встречаться все чаще:
Свидетельствовало ли это явление только о той цепкой связи и зависимости от прошлого, которое довлело над страной и строителями, быть может, иногда помимо сознания и воли их?..
[А. И. Деникин. Очерки русской смуты. Том V. Вооруженные силы Юга России (1921)]
В 19 веке "довлеет" использовалось только в первоначальном значении:
— Не нам, мелким людям, а вашему высокопревосходительству довлеет знать сие, — отвечал казначей, почтительно поклонясь.
[А. Ф. Вельтман. Неистовый Роланд (1834)]
Именем царя дали Кнорингу почувствовать, что ослу не довлеет оставаться начальником армии.
[Ф. Ф. Вигель. Записки (1850-1860)]
— Понимаешь ты, что ты курица слепая; что ты ворона и что довлеет тебе, яко вороне, знать свое кра, а не в эти дела вмешиваться.
[Н. С. Лесков. Чающие движения воды (1867)]
Вот так представляет себе глагол "довлеет" нейросеть:
Конечно же, русский язык живой и меняется. Возможно, когда-то "довлеть" полностью изменит значение и станет означать "господствует". А "нелицеприятный" торжественно станет означать "неприятный". Но будет неприятно.
Не забудьте подписаться на канал, чтобы не пропустить новые статьи!