Эта песня, которую написал и исполнил Джордж Майкл, на самом деле имеет немного общего с праздником Рождества или Новым годом – ведь она о несостоявшейся любви. Лишь фраза «Last Christmas I gave you my heart...», напоминает нам о том, что главный герой выбрал для подведения черты в отношениях именно канун Нового года.
Да, всего лишь одно слово-намёк на праздник, и песня стала предновогодним, рождественским стандартом!
По иронии судьбы именно Рождество стало последним днем жизни талантливого исполнителя – Джордж Майкл ушел от нас 25 декабря 2016 года. Еще и поэтому мы вспоминаем музыканта и его замечательное творение именно сегодня, 25 декабря. Устривайтесь поудобнее!
Итак, песня...
...и ее текст на английском и в моем переводе на русский
Рождество вне времени и пространства
Поразительно, что песня «Last Christmas» впервые достигла первой строчки в британском чарте синглов лишь... 3 января 2021 года. Да, вы не ослышались, через 36 лет после выхода. А тогда, в 1984-м песня пробыла в чарте пять недель подряд на... втором месте. Даже под Рождество!
В чем же причина? Просто на первом месте в праздничные дни была композиция «Do They Know It's Christmas?» («А вы знаете, что сейчас Рождество?») в исполнении нескольких «звездных» участников, объединившихся под именем Band Aid. Среди этих музыкантов – вот так история! – пел и Джордж Майкл. Получилось, что исполнитель «сам себя перехитрил».
И тем не менее хит, ставший одним из символов Рождества и Нового года, побил рекорд по продолжительности пребывания в топе чартов. В той же Германии, например, песня до сих пор является самым успешным рождественским синглом всех времен (161 неделя в чарте синглов). Композиция стабильно попадала в немецкие чарты каждый год, начиная с 1997 года. А с учетом всех продаж и трансляций «Last Christmas» стала третьей по популярности песней всех времен на родине певца в Великобритании.
Множество исполнителей делали каверы на эту песню, в их числе – Coldplay, Ким Уайлд, Jimmy Eat World, Backstreet Boys, The xx, Кайли Миноуг и даже Тейлор Свифт. В 2009 году версия, исполненная актерским составом популярного сериала «Glee» на телеканале Fox TV, даже попала в «горячую сотню» хит-парада Billboard.
Среди наших российских музыкантов тоже нашлись такие, которым захотелось выпустить собственную версию культового хита. В конце 90-х группа «Стрелки» записала песню с русским текстом. И если в оригинале «Last Christmas» про любовь, разлуку и связанные с этим переживания героя, в русскоязычном варианте звучит совершенно новогодняя история с такими словами, как «огни на елках» и «шумный стол».
Эндрю Риджли, партнер Джорджа по дуэту Wham!, так вспоминал момент появления песни на свет: «Джордж совершил музыкальную алхимию, воплотив суть Рождества в музыке. Добавление текста, повествующего о преданной любви, было мастерским ходом, и, как это часто бывало, он создал очень трогательную вещь».
Да, дорогие читатели, несмотря на то что о Wham! теперь вспоминают разве что преданные фанаты, песня этой группы по-прежнему звучит на всех радиостанциях мира в праздничный период. Слово вам – пишите, что для вас значит эта песня и в преддверии Нового 2024-го года ставьте лайки любимой музыке, как и всегда!
Всех с наступающими праздниками – увидимся в Новом году!
Вы можете помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
И напоминаю, что канал работает в Telegram, присоединяйтесь: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский