Вот думаю, что бы написал автор романа "Прощай, оружие!" по следам военных конфликтов XXI века? В рамках наблюдений одного только дня. Вы не масштабируйте, пожалуйста. А то начнется...
Вы знали, что название произведения Эрнеста Хэмингуэя - по сути восклицание счастливого дезертира? Ибо, как уверяют литературоведы, оно содержит ироническую отсылку к стихотворению английского поэта Джорджа Пила, адресованному королеве Елизавете.
Правда, там повествование идет от имени постаревшего рыцаря, который уже не в силах служить своей королеве.
Прощается с оружием и уходит на покой. Интересно, что автор жил во времена Шекспира, с творчеством которого его даже сумели связать, вел образ жизни к чем-то близкий к тому, что и старина Хэмингуэй несколько веков спустя. Умер в сорок лет. Но успел в известном стихотворении, где прощался с оружием, посетовать, что из его шлема теперь можно сделать улей для пчел.
A Farewell to Arms (To Queen Elizabeth)
His golden locks Time hath to silver turn'd;
O Time too swift, O swiftness never ceasing!
His youth 'gainst time and age hath ever spurn'd,
But spurn'd in vain; youth waneth by increasing:
Beauty, strength, youth, are flowers but fading seen;
Duty, faith, love, are roots, and ever green.
His helmet now shall make a hive for bees;
And, lovers' sonnets turn'd to holy psalms,
A man-at-arms must now serve on his knees,
And feed on prayers, which are Age his alms:
But though from court to cottage he depart,
His Saint is sure of his unspotted heart.
And when he saddest sits in homely cell,
He'll teach his swains this carol for a song,--
'Blest be the hearts that wish my sovereign well,
Curst be the souls that think her any wrong.'
Goddess, allow this aged man his right
To be your beadsman now that was your knight.
George Peele.
Мне понравился перевод Сергея Шоргина, хотя, возможно, есть и лучше:
Посеребрился локон золотой;
О время, ты спешишь неумолимо,
Борьба с тобой останется тщетой,
И молодость, увы, проходит мимо.
Цветок красы не расцветает вновь;
Не вянут корни — вера, долг, любовь.
В жилище пчел преображен шелом,
Молитва стала участью солдата,
И слышится торжественный псалом
Взамен сонетов, певшихся когда-то.
О, дал Господь безгрешные сердца
Тем, кто попал в деревню из дворца!
Простых людей из ближнего села
Он учит в скромной комнате своей:
Кто королеву любит – тем хвала,
Проклятье тем, кто зла желает ей.
Богиня, не препятствуй сей мольбе:
Он был твой рыцарь и служил тебе!
*****
В эпоху бряцанья оружием я предпочитаю стоять у плиты и стрелять очередями из информационного окопа, ибо это единственное, чем могу помочь. В феврале 1987 года, когда наша маленькая делегация приземлилась в Кабуле, всем выдали оружие, которые мужчины сразу приняли как должное. Я же, повертев пистолет Макарова не ловчее, чем мартышка знаменитые очки, вернула его со вздохом сожаления.
Поэтому подрастающую дочку отвела после бассейна, спортзала и танцев в стрелковый клуб. Мало ли что...
*****
Два дня уже бряцают из телевизора так, что просто заслушаешься.
Только что услышала от эксперта на Первом, что у поляков танков в ТРИ РАЗА БОЛЬШЕ, чем у немцев.
И если что - сами понимаете...
Вчера упала, как подкошенная (мысленно) от яростного монолога Дмитрия Дробницкого:
- Глядя на всё, что сейчас происходит в мире, на разные конфликты, которые разгораются - два на Ближнем Востоке, один тлеющий на Дальнем Востоке и специальная военная операция - американцы понимают: то, что они могут применить конвенциональным образом, вряд ли будет так эффективно, как это было во времена классических военных конфликтов на Ближнем Востоке, которые CNN показывало в прямом эфире. И убедило, кстати, всех нас - в Европе, в мире, что вот - тут спутники, тут солдат бежит, у него прицел... Тын-тын, бах, бац. Всё. Враг уничтожен.
(Пауза, чтоб мы вспомнили и подумали).
- Нет такого. Нет, и не было никогда. Когда-то на полигонах такое реализовывалось. Более того - они сейчас пришли в Красное море. В открытом пространстве рассказывают, что там у них стоит на вооружении у эсминцев, которые являются главной картой в авианосной колоде, в ударной группе. В их числе - средства ПВО, противокорабельные ракеты. Такие ракеты использовались только на морских полигонах, на океанских. Реального применения не было. Но это ведь фактор "Леопарда"! "Леопард" - отличный танк, когда он едет где-то там и стреляет. Это же супермашина. Вау!! До тех пор, пока до него не добирается русский "Корнет". А "Меркава" считалась вообще лучшим танком в мире. Просто лучшим - особенно последняя модификация. Пока не выходит чувак в тапках и не кладет сверху на моторный отсек трансмиссионный гранату.
Чем Соединенные Штаты, действительно, всегда брали всех - выступление с точки зрения силы. Технологической силы. Второе - моральный авторитет. Так вот. И то, и другое они стремительно потеряли в 2023 году.
*****
Технологиями и моральным авторитетом немцев, еще недавно считавшимися по этой части чуть ли не самыми крутыми в западной Европе, меня добил с утра шеф бюро ВГТРК в Берлине Михаил Антонов, отвечая на невинный вопрос о судьбе старика "герцога", не перестающую волновать заботливого Дмитрия Куликова:
"7 декабря 2022 года Генрих XIII, принц Ройсс, был арестован в своем доме во Франкфурте во время масштабного рейда по розыску предполагаемых крайне правых заговорщиков, планирующих государственный переворот. По данным полиции, заговорщики, в число которых входила бывшая депутат Бундестага Биргит Мальсак-Винкеманн, были сторонниками движения Рейхсбюргер, которые надеялись сделать 71-летнего Ройсса главой государства. Охотничий домик Ройсса в Зальдорфе, Тюрингия, предположительно, был местом складирования оружия и встреч участников заговора".
- Там же суды уже идут! - волновался Куликов. - Уже раскрылась глубина заговора, доказательства предъявлены... Обвинения.
- Да, обвинения сейчас передают в несколько судов, которые будут рассматривать дело этих несчастных стариков-разбойников, - успокоил его Михаил. - Этих рейхсбюргеров, которых ловили прошлой осенью, когда возникло "дело о государственным перевороте", который якобы возглавлял Герцог. Генрих XIII Русский. Простите, Ройсс. (Heinrich XIII Prinz Reuss) В общем, оговорка тут такая... Просто нужно понимать, что один из предков этого герцога нашел себе жену - дочь Даниила Галицкого - и привез ее в Германию.
О, да это тот самый перец, который, в отличие от Александра Невского, чуть не втащил Русь в жаркие объятья Папы Римского! Тоже про ЕС и НАТО мечтал. Поэтому святым, как Александр Невский, никогда и не стал.
И дело было еще до нас - в XIII веке.
Стала в фамильном древе копаться, еле нашла. Но, действительно - Henry I the Russian, никуда не денешься.
Дальше, правда, сумбур вместо музыки.
"Софья Даниловна - княжна из рода Рюриковичей, дочь Даниила Галицкого, жена графа Генриха V фон Шварцбург-Бланкенбург. Софья была дочерью галицко-волынского князя Даниила Романовича и его первой жены Анны. В 1259 году Софья была выдана замуж за Генриха V, графа фон Шварцбург-Бланкенбург, сына графа Гюнтера VII и его жены Софии. У Генриха и Софии было восемь детей, в том числе:
- Ютта I с 30 марта 1289 года - Генрих I из рода Ройссов. Имел прозвище "Русский" за то, что имел наполовину русскую жену и, по легенде, совершил путешествие за своей невестой в Карпатскую Русь".
Это их энциклопедия, дальше здесь разбираться пока не будем.
Достаточно того, что власти Германии нашли "русский след".
- Получилось так, что окружающие бароны, - продолжал тем временем Михаил, - прозвали этого Генриха - они все были Генрихи, вообще все - "русским". Таким образом Генрих Ройсс у нас сейчас в застенках.
Заботливый Куликов, к моему удивлению, не переставал улыбаться. Хотя Антонов был полон искреннего сочувствия.
- А Ройссу-то - 72, - так и хотелось напомнить Дмитрию Евгеньевичу. Не мальчик. Не Навальный, о котором сейчас взволнованно кипят все СМИ и общественность родины Генрихов.
Михаил Антонов продолжал беспощадно делиться последней информацией:
- У него нашли арбалет... Нет. Арбалет нашли сразу. Из новых вещдоков - кинжал XIII века по-моему.
Бинго! Если это так, то в точку.
- Это русская княжна с собой привезла! - воскликнул Куликов. - Это русский кинжал, Михаил! На нем еще яд должен быть. Новичок.
- Кстати говоря, да. Надо понимать, что уже тогда люди, которые приезжали на территорию нынешней Германии из Галиции, считались русскими. Вот ведь незадача. Можете себе представить?
Можем!
- Нашли, в общем этот кинжал, с которым Генрих XIII собирался штурмовать федеральную канцелярию. Сейчас идет период предсудебных процедур. А наш герцог - да. Он - в застенках немецкой демократии...
- Что-то все-таки есть в национальных культурах воспроизводящееся, - подвел черту пришедший в себя Куликов. - Круче был только поджог Рейхстага. Материалы разные, но логика-то, черт побери, та же самая!
*****
Добавить мне больше нечего.
Возвращаюсь к поставленному вопросу.
Какой роман, с каким названием мог бы написать западный писатель калибра Хемингуэя по следам этих эпических событий?