Спектаклю «Иисус Христос -суперзвезда", что идёт в театре Моссовета, уже 33 года. Впервые он был поставлен в 1990 году. Я ходила на него и в начале 2000-х, была и на 25-летнем юбилее в 2015-м, и в этом году снова сходила. Спектакль пронзительный до мурашек, до кома в горле, хоть знаю его практически до последней ноты, до последнего слова.
Конечно, со временем он тоже меняется. Не сильно, но всё же я вижу эти изменения. Так, к примеру, ещё где-то на рубеже веков в конце спектакля актёры, играющие трёх первосвященников, стояли на высокой трибуне с поднятыми кверху в приветствии руками, явно напоминая приветствие членов политбюро. Тогда это было ещё актуально, люди ещё помнили. Сейчас этого маленького эпизода уже нет.
Я могу долго описывать, как играют и поют актёры в этом спектакле. Могу восхищаться игрой Валерия Яременко в роли Иуды, который играет эту роль с первого спектакля и по сей день является лучшим Иудой, на мой взгляд. Могу вспоминать, с какой болью пел партию Христа Валерий Сторожик (надо же, оба Валерия!). Сейчас уже Сторожик прекрасно исполняет роль Понтия Пилата – более возрастного персонажа.
Но я хочу сказать не об этом. На каждом спектакле я, как и многие другие зрители, жду финала, конца, который до сих пор звучит более чем актуально. Эти куплеты первосвященников отзываются просто мурашками на коже и каждый раз звучат, как будто написаны только вчера и только для нас.
Ради спокойствия нашей системы
Кто же из нас не пожертвует всем?
Яркая личность рождает проблемы.
Нет человека - нет и проблем.
Казнь честолюбца на благо державы!
Мученик веры навечно затих.
Лучшая память - посмертная слава
И причисление к лику святых.
Все мы - слуги народа!
Каждый, кто верует, жертвы поймёт.
Славься, наша свобода,
В рамках которой послушен народ!
В рамках свободы послушен народ.
Народ, народ, послушен народ.
В рамках свободы ликует народ.
Народ, народ, ликует, ликует, ликует народ!!!
Я задумалась: а откуда взялись эти слова? Текст оперы же переводной, написал его Тим Райс, британский писатель и драматург. Неужели и в оригинальной постановке первосвященники поют именно этот текст, на английском языке, разумеется? Стала искать. Нашла оригинальный текст с подстрочником – нет, там такого и близко нет! Опера в оригинале заканчивается арией призрака Иуды и хором, прославляющим Христа. Нет в оригинале, кстати, и самых заключительных слов Понтия Пилата, которые есть в русской версии:
Вот когда вы упьетесь своею
свободой и вас затошнит от нее,
Тогда вы снова придете ко мне,
придете и скажете:
"Прости нас, игемон, прости, Христа ради!"
Ради Христа я бы простил, да
простит ли он?
Но этих куплетов про ликование народа в рамках закона нет и в русской версии! Получается, что эта как бы отсебятина, существующая уже много лет, и фактически подытоживающая весь спектакль, существует нелегально. И кто автор этих слов, я, кстати, тоже не нашла.
А спектакль идёт, повторю, уже 33 года, и все 33 года в зале нет свободных мест. Я бы хотела привести здесь свои фотографии или видео со спектакля, но я - законопослушный гражданин, и телефон во время представления выключила. Сняла только выход артистов на поклон, и по долгим овациям можно понять, насколько спектакль хорошо и актуален. (Видео размещаю отдельно)
Да, и как послесловие, забавный эпизод со спектакля, который произошёл в сцене, где первосвященники собрались, чтобы обсудить, что им делать с Иисусом Христом. Сцена начинается в полной тишине. На сцене появляются три очень серьёзных и внушительных первосвященника. И вдруг в этой полной тишине кто-то из зрителей оглушительно чихает. Такой, знаете ли, мужской чих от всей души. И один из первосвященников так негромко, но внятно, поскольку в микрофон, говорит: будь здоров! Зал смеялся, но очень сдержанно, поскольку сцена всё же была серьёзная, и снижать накал не хотелось. Но, предполагаю, что мужик долго будет вспоминать и гордиться тем, что ему сам Кайафа пожелал здоровья)))