Немного о недопонимании из-за незнания здешнего языка. Все было замечательно, мы уже направлялись к парому, чтобы добраться с Катбы в Халонг, где уже арендовали апартаменты. Вышла небольшая заминка. Ещё в турагентстве на Катбе мы купили коннект билеты до города Халонг, которые подразумевают стыковочный проезд до конечной точки, по одному билету. Однако, сопровождавшая наш автобус дама уверенно отправляет нас в кассы. Мол на паром не забудьте купить билеты. Но мы путешественники бывалые, не первый раз во Вьетнаме, о чем и уведомили ее. Дама быстро сдалась, сама сходила и принесла нам билеты. Надо сказать, во Вьетнаме, как, впрочем, и во многих других странах, если видят твою белолицую физиономию, могут попытаться предложить тебе услуги или товары, по большей стоимости, нежели местному жителю. Но если ты в теме, никто не будет спорить, ругаться и посылать тебя на своём языке во всем известном направлении, как это бывает в других южных странах, где жители горячи и скоры на язык, а просто молча отдают тебе не состоявшуюся прибыль. Так и с нами произошло. И вот мы, довольные одержанной, пусть и небольшой победой спускаемся к парому. Я вижу позади себя, начинающую съезжать машину, ускоряю шаг, вижу впереди вьетнамских паромных служащих, которые бегут ко мне, машут руками, и что-то кричат. Естественно, я подумала, что они кричат: "Быстрее, сзади машина!". Оказалось все было наоборот, они кричали «Осторожно, скользко!». Дальше произошло все очень быстро. Ножки мои поехали вперёд, сила притяжения потянула наеденную попу вниз. Короче, все как в старом любимом фильме. "Шел, поскользнулся, упал, очнулся-гипс". Классика жанра.
Самое интересное, когда паром причалил к берегу, перед нами расстелили красную, пусть и не ковровую, но совсем не скользкую дорожку. Видимо весть об падающих европейцах уже достигла этого берега и наличие подобной дорожки было предусмотрено техникой безопасности.
Рука тут же подозрительно распухла, поэтому решили не тянуть и ехать в госпиталь, чтобы прояснить масштаб бедствия. Госпиталь в Халонге огромный. Внизу, на пункте охраны мы показали служащему ушибленную руку, и охранник довёл до отделения травматологии. Это приятно удивило, в нашей больнице вряд ли кому-нибудь взбредет в голову водить тебя за ручку по этажам больницы. Здесь это в порядке вещей. Ну может, потому что мы иностранцы? Молодой врач-травматолог, бегло и достаточно понятно говорящий на английском, провёл нас по всем этажам на рентген, потом в совещательную комнату, где нас ознакомили со снимками и вынесли вердикт-перелом. Стало понятно, что от гипса отвертеться не удастся. Вот так я и оказалась в столь интересном положении.
Имейте в виду, если вы оказались в больнице во Вьетнаме и вы не гражданин страны, будьте готовы внести залог, иначе вас просто не примет врач. У нас попросили сумму эквивалентную 150 долларам.
Кстати, могу с чистой совестью сказать, что абсолютно неожиданно для нас, моя страховая компания оказалась расторопной и без всякой тягомотины и разных дополнительных документов, только врачебное заключение и рентгеновские снимки через три дня выплатила мне все затраченные средства, даже такси до больницы. Честно говоря, была готова к длительной борьбе. Тем более, что страховка у меня бесплатная, как приложение к моей банковской карте.
Так что, первый перелом в моей жизни случился именно во Вьетнаме. Кстати, вьетнамские врачи считают нужным менять гипс через неделю, после наложения первого гипса. И второй раз наложили уже не гипс, а пластиковую плотную конструкцию, что намного удобнее и симпатичнее гипса. Снимать ее ещё не скоро и буду снимать уже не Халонге, а в Нячанге, куда мы собираемся переезжать. Так что будет возможность познакомиться ещё и с другой вьетнамской больницей. Надеюсь, впечатление не испортится.
Ещё один казус из-за сложности понимания вьетнамского языка произошел на днях. Зашли мы поужинать в кафе. Меню, естественно, на вьетнамском. Но у нас же есть Гугл переводчик. Перевели.
Я заказала салат с морепродуктами. И вот, приносят такую красоту.
Свежие устрицы, разве только не шевелятся. Никогда не решалась съесть что-то подобное. Всякие жареные тараканы, скорпионы, сороконожки и прочие местные деликатесы никогда не прельщали. Устрицы, мидии, ракушки ела только запеченные. И тут такая подстава! Не стали даже пытаться объяснить, что это совсем не салат, да и не очень дорогое блюдо-300рублей. Решила, что видимо пришло время попробовать и это. В общем не все так страшно, по вкусу напоминает селедку, но наша селедка намного вкуснее. Так что, если устрицы обильно полить соком лайма, соевым соусом и приправить васаби, есть можно. Свежие устрицы считаются деликатесом, симптомом успешной жизни, но я, видимо что-то недопонимаю. Возможно, если бы мы купили порцию устриц долларов этак за 200, да еще и запить это бокалом коллекционного шампанского, тогда было бы намного вкуснее. В следующий раз обязательно так и сделаю.
